'Por qué', tema de Jaime Luna en voz de Tlalok Guerrero y Silvia María


Para descargar Por qué en formato Mp3: ingrese aquí.

Gubidxa Guerrero Luis

Jaime Luna
La identidad de los descendientes de los binnigula'sa' está en riesgo. Ahora, más que antes. Por ello es importante fortalecer la música, la memoria, el territorio, la fiesta y los demás pilares que nos permiten tener rostro propio. 

Jaime Martínez Luna es un zapoteca serrano originario de Guelatao; antropólogo, comunicador y cantor de profesión. Agudo pensador que ha profundizado en el concepto de Comunalidad, al que otorga un sentido peculiar, más armonioso con las cosmovisiones de algunos pueblos originarios como el suyo, que es nuestro también.  

Es el autor de Por qué, tema grabado por Silvia María y Tlalok Guerrero para el disco Guie' ne ruunda, de este último; composición que, a decir del maestro Jaime, "es una invitación a los ciudadanos que están bajos de ánimo, para que en el entorno en el que se desenvuelven encuentren la firmeza, la claridad, la energía necesaria para que la comunidad eleve su decisión de hacer las cosas que tiene qué hacer. Por qué es una canción que convoca, para darnos cuenta de la hermosura, de la riqueza que nos envuelve a los que vivimos en la montaña; a los que vivimos una partecita del territorio de todos; a los que nos anima ir al tequio, a usar nuestro propio idioma; a los que nos anima a celebrar todos los días lo que a diario logramos; sea individual, familiar o comunalmente". 

Tlalok Guerrero
El pueblo, el territorio, la Comunidad, con C mayúscula, permea la obra del maestro Jaime, autor del libro Eso que llaman comunalidad. Y es también una de las razones que da Tlalok Guerrero para sumar a Jaime Luna al conjunto de autores del disco referido.  

"Es parte de mi formación musical. Las canciones de Jaime Luna formaban parte de la música que escuchaba de niño. Al principio me gustaba la didáctica de sus canciones, las letras; porque eran como juegos; porque hablaban de la comunidad, de la tierra; de cosas que había vivido de cerca, pero que no sabía cómo catalogar. Me identifiqué porque vivíamos entre Xalitla y Juchitán. A mí me gusta cantar algo que sienta; algo que conozca. Me gusta también por el mensaje. Porque su mensaje es similar al de mis papás: el de cantarle a la tierra, de amar a la tierra, de amar lo que hacemos, de amar lo que nos da de comer y de defenderla".

Por qué apareció en el primer disco de Trova Serrana, en el año de 1988. "Es una canción que forma parte de una reflexión de lo que significa para mí la comunidad. De los valores que pululan, se mueven, habitan en los pobladores de una comunidad", dice el maestro Jaime en la amena charla que sostuvimos para esta reseña. Al preguntarle por la versión de Tlalok y Silvia María, Luna expresa: "Me parece una extraordinaria conjugación de voces. El arreglo es perfecto: emotivo, ingenioso, genial para mí. Lo que imprime a la canción una ternura, la cual le da funcionalidad al discurso, claridad a la intención. ¡Me encantó la versión!", remata. 

Silvia María
Silvia María es una de las voces más extraordinarias del sureste mexicano. Cuando interrogué a Tlalok por las razones para invitar a la maestra a cantar con él esta pieza, manifestó: "Silvia María es mi amiga; le tengo mucha confianza. Sé de su trayectoria, sé de su lucha aguerrida; sé de su canto real, de su canto sincero. Me gusta su cariño y su manera de cantar. Es una de las maneras más sinceras de protestar cantando. Pensé en ella inmediatamente para grabar esta canción. Me gustó compartir esta canción que tiene un mensaje muy al corazón y muy fuerte; y un mensaje que está vigente. Y ella está vigente como cantante. Era la mejor voz para interpretar ese tema entre dos".

El disco Guie' ne ruunda vio la luz en 2021, durante el confinamiento mundial por el Covid-19. "Me gusta mucho esa expresión, porque cuando comencé a tomar la música en serio tuvimos una agrupación llamada Guie’ ne ruunda, que significa 'flor y canto'. Me marcó mucho, porque empecé a explorar. En la expresión de los nahuas, xochitl in kuikatl podría referirse al arte. Lo puse en parte por el recuerdo y porque a mi mamá le decían Flor, y ella cantaba y yo también canto. Es como mi mamá y la canción, que para mí es el arte", comenta Tlalok.


Por qué, de Jaime Luna, interpretada por Tlalok Guerrreo y Silvia María, puede descargarse gratuitamente desde Sonidos de la Nación Zapoteca, fonoteca virtual del Comité Melendre que busca divulgar y revalorar la música de creadores binnizá, independientemente de su región de origen o del género o ritmo musical en que la realicen.  

Cuando pedí a Tlalok que recomendara la descarga de esta pieza, manifestó que "es una excelente canción que tiene un mensaje oportuno y adecuado, y que está transmitido por gente que lo hace con el corazón. Para mí es importante, al grabar, cantar un mensaje que haga falta llegar a la gente. Recomiendo esta canción porque está hecha con pensamiento, sinceridad y con el deseo de que nos escuchen, porque es un canto común; es un canto de todos que me tocó grabar, pero el mensaje está ahí."

Para escuchar y/o descargar el tema en formato Mp3 ingrese al siguiente enlace: Por qué, Tlaok Guerrero y Silvia María en Mp3. Para la versión original, en voz de Jaime Luna, pinche aquí: Por qué, con Jaime Luna. La letra, se transcribe a continuación:

POR QUÉ

Letra y música: Jaime Martínez Luna

¿Por qué piensas que a mi pueblo 
lo envolvió la maldición?
¿Por qué piensas que en los viejos 
el coraje se olvidó?

¿Por qué piensas que en los niños 
se ha olvidado la ilusión?
¿Por qué piensas que en los cerros 
se ha enterrado la traición?

¿Por qué piensas que en la milpa 
se ha perdido nuestro honor?
¿Por qué piensas que en el canto 
nuestro idioma ya murió?

¿Por qué piensas? ¿Por qué lloras?
Si la fuerza se cultiva y nace más
¿Por qué sufres? ¿Por qué añoras?
Si los callos abrirán la Libertad

¿Por qué piensas que en la fiesta 
ya no luce aquel color
y la banda con sus sones 
ya no expresa aquel calor?

¿Por qué piensas que la Historia 
matará nuestra ilusión?
Si la Tierra es el testigo 
que tenemos la razón

¿Por qué piensas que las madres 
ya no siembran el amor?
Si esas madres alimentan 
este nuevo corazón

¿Por qué piensas? ¿Por qué lloras?
Si la fuerza se cultiva y nace más
¿Por qué sufres? ¿Por qué añoras?
Si los callos abrirán la Libertad


__________
Texto publicado en el Blog del Comité Melendre el sábado 30 de noviembre de 2024. Enlace: https://comitemelendre.blogspot.com/2024/11/por-que-tema-de-jaime-luna-en-voz-de.html. Compartido en la página de Sonidos de la Nación Zapoteca en Facebook el domingo 01 de diciembre de 2024. Publicado en Cortamortaja el domingo, 01 de diciembre de 2024.