Mostrando entradas con la etiqueta Ángeles López Alonso. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ángeles López Alonso. Mostrar todas las entradas

El funeral del armadillo

Gregorio Guerrero 
Ángeles López Alonso

Fue un día de primavera en la montaña de Guiengola, parte de la sierra atravesada entre la planicie del Istmo de Tehuantepec. Se escuchaba a lo lejos el canto de los cenzontles, tortolitas y pájaros carpinteros. Un caudaloso río recorría las faldas de aquella imponente montaña y una variedad de animales componían la fauna silvestre, exuberante y extraordinaria de aquel mágico lugar.

Pero en aquel paraíso había sucedido algo que estaba a punto de romper con la tranquilidad y la armonía. Hacía varias noches que un viento frío rondaba aquel lugar y  gruesos nubarrones cubrían el cielo. Durante dos noches la lechuza, ave de malagüero entre los zapotecas, había entonado su canto fúnebre sobre la entrada de su madriguera, y lo inevitable sucedió: el anciano mayor entre los animales, el armadillo, conocido en lengua zapoteca como Ngupi, cansado por el peso del tiempo, había expirado su último aliento esa madrugada.

Ti ganda ganaxhiee lii | Para poderte amar

 Ti ganda ganaxhiee lii


Ángeles López Alonso

Ti ganda ganaxhiee lii zazou’ neza ni ma’ guzacabe
zanaxhiiu lidxilu’, bandaga, yaga sica ti manihuiini’ ni rapa dxiichi’ lidxi
Ti ganda ganaxhiee’ lii
zacalu’ diidxa’ ne zapapalu’ sti neza
zacalu’ bidxaa, ti gapa dxiichilu’ naa. Ti gutuubalu’ naa cue’lu’
zacalu benda zidi, qui ziuudxi guibani lun isa ni rindani lu dani
susaanalu’ ipapa ca dxiibilu’ ne bi yooxho’ ne zacalu’ ti berendxinga que pe’ rusaana binni gasi’ xpacaanda’
Zeu’ ndaani’ ti xiga ró’ guendaruxhixhi stinne’ ora guiasalu’ siado’ ro’ guie’
ne zacalu’ cuananaxhi ni deru’ bichugucabe ni ricá ridxi luguiaa
Zacalu’ layu sti’ gubidxa Ne gucaachicabe naa ora ma’ gate’


Ilustración: Santiago Sarmiento