Textos zapotecos coloniales del Istmo de Tehuantepec

Michel Oudijk, impartiendo una conferencia  

Beatriz Cruz López

La Biblioteca Digital de Historia Zapoteca recomienda esta semana el trabajo de Michel Oudijk titulado “Textos coloniales en zapoteco del Istmo de Tehuantepec”. 

En este trabajo, el autor da a conocer varios documentos coloniales provenientes de Mixtequilla y Juchitán, en la región del Istmo de Tehuantepec. También ofrece cifras interesantes sobre la escritura zapoteca colonial: existen alrededor de 900 documentos zapotecos coloniales conocidos. Muchos de ellos provienen de la Sierra Norte, aunque los más tempranos (alrededor de 40) son del Valle de Oaxaca. Para el Istmo, la cantidad de documentos zapotecos coloniales que se conocen es de 10. 

Los documentos que Oudijk da a conocer pertenecen a los tres siglos coloniales: 1596 y 1613 los de Mixtequilla y 1708 el de Juchitán.  El autor ofrece su traducción al español en varios pasos, así como la traducción que se hizo en los años coloniales, en los casos en que existe. Esto permite conocer su contenido, contrastar ambas versiones (la de Oudijk y la colonial), ver qué expresiones zapotecas cambiaron de sentido en la traducción colonial al español, y plantearse así nuevas interrogantes sobre la práctica de la escritura colonial del zapoteco y sobre los métodos de traducción actuales.

Se puede consultar en:

http://issuu.com/bibliotecazapoteca/docs/oudijk_mixtequilla

Ficha completa:

Michel Oudijk, “Textos coloniales en zapoteco del Istmo de Tehuantepec”, en Cosmovisión y literatura de los Binnigula'sa'. Tehuantepec, Universidad del Istmo, pp. 109-144.

_________

Reseña publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año I, N° 9, Dom 23/Sep/2012―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente. Puede consultarse en formato PDF desde el siguiente enlace: https://issuu.com/guidxizapatriazapoteca/docs/n09

La genealogía de San Lucas Quiaviní

Beatriz Cruz López

Esta semana la Biblioteca Digital de Historia Zapoteca recomienda el trabajo de Michel Oudijk titulado “La Genealogía de San Lucas Quiaviní”. 

Este documento colonial, proveniente de la región de los Valles Centrales, muestra diez compartimentos en los que se representaron parejas de gobernantes y sus hijos, así como sitios míticos de origen. 

También tiene glosas en zapoteco que complementan la información gráfica. El estilo de la pictografía es totalmente colonial, y puede decirse que muy simple, si se le compara con escenas similares en documentos de tradición mixteca, por ejemplo. Sin embargo, esta Genealogía contiene información muy valiosa:

En primer lugar, para la población de San Lucas Quiaviní, de la que muestra la línea sucesoria de siete generaciones de gobernantes prehispánicos y del primer siglo colonial. 

"La Historia Zapoteca tendrá que reescribirse". Presentación de libro de Michel Oudijk en el Salón Covadonga

De la Redacción

"La Historia Zapoteca tendrá que reescribirse", expresaron varias personas después de la presentación del libro del Dr. Michel Oudijk CAMBIAR PARA SEGUIR IGUAL, la fundación y caída del cacicazgo de Tehuantepec (siglos XV y XVI) publicado por el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, dado a conocer este jueves 28 de noviembre de 2019, a las 8 de la noche, en el Salón Covadonga, de la Col Roma, Ciudad de México, con comentarios de Víctor Cata (en cuya representación estuvo Feliciano Carrasco), Beatriz Cruz y el autor.

Más de cincuenta personas se dieron cita para escuchar los pormenores detrás de la publicación de esta obra, que es un expediente de 480 fojas, ubicado en el Archivo General de Indias (AGI) en Sevilla, España, donde se leen testimonios, tanto de Don Juan Cortés, último Señor zapoteca del Reino de Tehuantepec, como de decenas de nobles, gobernantes y habitantes zapotecas, chontales y de otras etnias de la región.

Documentos coloniales sobre la historia del Istmo de Tehuantepec

Beatriz Cruz López

Esta semana la Biblioteca Digital de Historia Zapoteca recomienda el trabajo de Maarten Jansen y Michel Oudijk titulado “Tributo y territorio en el Lienzo de Guevea”.  

   
El Lienzo de Guevea es un documento colonial temprano que combina el uso de las escrituras pictográfica y alfabética. Proviene, como su nombre lo indica, del pueblo de Santiago Guevea (hoy Guevea de Humboldt), en la zona serrana del Istmo de Tehuantepec.  

   
En este documento se representó al linaje gobernante de Zaachila, que a mediados del siglo XV trasladó su sede de gobierno a Tehuantepec. De igual forma, se representó el territorio de Santiago Guevea y el reconocimiento de su gobernante local hacia la autoridad del Señor de Tehuantepec. 

Los lienzos pictográficos de Santa Cruz Papalutla, Oaxaca

Beatriz Cruz López

En mayo de 2007 dos documentos pictográficos coloniales, procedentes de Santa Cruz Papalutla, población zapoteca del Valle de Tlacolula, aparecieron en venta en la Ciudad de México. Al enterarse de la situación, los autores de este estudio, Michel Oudijk y Sebastián van Doesburg, junto con el INAH, actuaron de inmediato para comprobar que los documentos habían salido de manera ilegal de aquella comunidad, que era su legítima dueña, y detener así la venta. 

Como resultado de esas pesquisas, los documentos regresaron a Papalutla en junio de ese mismo año. El rescate material de las pinturas motivó también un rescate cultural, pues pocas personas de la comunidad conocían su existencia pero a raíz del incidente se generó un gran interés por verlas y entender su contenido. 

Michel Oudijk y las nuevas fuentes históricas

Beatriz Cruz López

La Biblioteca Digital de Historia Zapoteca es uno de los proyectos del Comité Melendre. Tiene como principales objetivos: seleccionar y difundir materiales de primera mano, así como las investigaciones serias sobre la historia de los zapotecas, desde nuestros orígenes, hasta la actualidad, concernientes a todas las regiones y poblaciones de nuestra estirpe. También cuenta con secciones de lingüística, arqueología y literatura zapoteca. Semanalmente estará compartiendo una recomendación puntual de algún texto que podremos descargar gratuitamente de nuestro acervo o de los enlaces pertinentes.

En esta ocasión presentamos el trabajo de Michel Oudijk, titulado “La nueva historia zapoteca. La importancia de regresar a las fuentes primarias”, lectura obligada para cualquier interesado en la historia y cultura zapotecas. Más todavía porque, inclusive en nuestros días, las fuentes más citadas, pero menos analizadas, para hablar de la historia zapoteca siguen siendo el fraile dominico Francisco de Burgoa, quien vivió en el siglo XVII, y el historiador decimonónico Manuel Martínez Gracida.  Y es que, a pesar de las aportaciones de estos autores, los datos que sus obras contienen deben ser contrastados con otras fuentes debido a que ellos no fueron testigos presenciales de los eventos que relatan.