Dxiibi / Miedo

DXIIBI 

Nelson Guerra

Guzuga’de’ lii guendaguti xtinne’.

                                                           Cadxi’be’ cadxi’be’ ridxiña’ lii

                                           sica xcuidi ne xiixa qui runibia’:

                                rixiñá,

                          ruuna’,

                      ridxibi,

                        qui riná;

                             ¡Rului’pe’ nga nuu  tu gó laa!

Xtidxaxhiaa Guidxizá. Recital poético-musical | Cartel

 

Primera exposición colectiva de 'Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos'

*La Casa de la Cultura de Guizii albergará más de 20 obras de artistas gráficos de nuestra región.

El próximo sábado 22 de diciembre se inaugurará la primera exposición colectiva del suplemento cultural Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos, Proyecto del Comité Melendre que ha logrado compilar un extenso portafolio de artistas gráficos de nuestra Nación Zapoteca. 

     

El objetivo de la sección Gráficos es dar a conocer el talento y trabajo de todos nuestros paisanos, quienes también han sido reconocidos en exposiciones a nivel nacional e internacional, como es el caso de Teresa Álvarez, Claudia Daowz, Nelson Morales y el Colectivo Chiquitraca, por mencionar algunos. Además de que estamos atestiguando el inicio y crecimiento de una nueva generación que impulsa las artes gráficas en nuestra región.

     

Veinte artistas gráficos de Guidxizá ―como se denominará la muestra― tendrá como primera locación la Casa de la Cultura de Guizii, contando con la participación de cada uno de los artistas que han sido publicados en los primeros 20 números del suplemento que se publica en El Sur, diario de circulación regional. 

     

La exposición, que iniciará el 22 de diciembre, concluirá el 18 de enero de 2013. La muestra también visitará algunas otras poblaciones de la Nación Zapoteca, como Salina Cruz, Juchitán, Ixtepec y Unión Hidalgo.

     

Bidxaganu lu neza di' | Nos encontramos en el camino

Bidxaganu lu neza di’

Nelson Guerra

Gladys: ne xtale guendaranaxhii.

Diuxi ne xunaxido’ gapa’ lii ndani’ naa.

Naa biya’ lii,

lii biyu’ naa,

girutí’ ñu’ya’ laanu ñuuna’nu luu ti xtubilucha xti’ ti gueela’ cahuí.

Ladxiduá’ biina’ ni dxi zeu,

Ilustración: Gregorio Guerrero 

biina’ ni lú ti xtubilucha xti ti yoo dxido’,

ra rului’ pe’ gueela’

bie’guné bi ne beeu

chuu né ca naa lú xquendananaya’di’.

Xquendaranaxhii lu’,

ne ca duba’, bizaana néu naa,

nga ruca’a natí yuuba’ xtine yannadxí

ra reeda’ silú naa dxi nabanilu’,

guirá’ca ni naaca’ bidie’ lii.

Ni ria’anasi naa nga, gabe’ lii,

ndani’ ladxiduá’,

nuu ti biaani’, cuzani’

biaani’ xtiu;

ti, nuulu’ ne nabanilu’ ndani ladxiduá’

ti, pa’ naa biya’ lii

ne lii biyu’ naa

ti bidxaganu, lu neza di’

Ca guendaranaxhii qui ñanda niguiidxe’ / Amores fallidos

Ca guendaranaxhii qui ñanda niguiidxe’ 

Nelson Guerra

Sica rireeguite berendxinga lade guixhi’

rireeguitelu’ ndaani’ xigaique’.

Sica gu’xhu’’ lú dé

bireeyandelu’ ndaani’ lidxe’.

Biniti lua’ lii…

―Guse’ xti bieque (gucahuate’) ―