Gaayu’ gubidxa lu beeu riguite yuze / Cinco de septiembre

Monumento a los héroes del 5 de septiembre de 1866

Gaayu’ gubidxa lu beeu riguite yuze 

Pancho Nácar

Nutaagu’ za lú gubidxa ti siadó’

bizulú cayaba ti nisaguié dé;

ca manihuiini’ zubadxí ndaani’ le’,

ti siadó nadxiibi nuu guidxi Yoo.

Ti siadó; zeeda ca dxu’ mexu luguianu,

ma’ cayaca yaya ndaani’ guidxi Yoo;

ne ma’ cacá guiiba’ ra yu’du’ ro’,

ma’ zeeda ca dxu’ ni guidxelasaanu.

Xunaxi

Francisco Javier Sánchez Valdivieso*, 

Ilustración: Manuel Cabrera

Pancho Nácar

Xunaxi  huiini'  stinne',

bidó'  sti'  ladxiduá';

neca  nisiaase'  huaxhinni

naa  ruuya'  lii  né bezaluá'.

Zacá bidxiña  ti  telayú,

naa  bibane'  lu  bacaanda';

bibane'  ne  lii  biyube lua',

ti  né lii  guniéxcaanda'.

Qué ñuuyadiá'  xpandalu'

guirá'  ra  biyadxié'

biniti  lua'  ra  zuhuaalu',

bibane'  ne  bacaanda'  ze'.