(Poema en lengua mixteca de la costa)
Hermenegildo López Castro
Cha kuiñi cha chínu yúta
ta kutashi dúta.
Ta kua´an cha vichi. ¡de´e!
shína cha de´eri lii ñuñu,
shína cha dukua´ari,
shína cha yaa titinuri;
ka´anu shaan kúniri,
vati nuura ndívi.
Satátira táti chi iin shíko
víchi,
ta kicha´a káni díchi ña
chambalee,
vati ra táti kunira chira
dívi,
vati ra lii ñuñu índi tusiiíni
titinura.
Sada´avi ña´a ña chambalee
chira dívi,
tuka nuu ka´anu ni ta´anña,
chakuindi shean tíchi
viko,
da´allu tashiínian;
ora ni cháku
iin ña íta.