Bizu
Natalia Toledo
Dechenadu riguiru ne rusaana niidxi sti’
 |
| Natalia Toledo |
ca ba’du’ xcuidi nacacá’ ti xiga bizu
ni riguiru bataná’ guendaranaxhii.
Sica ti mani’ nisadó’ nuzá’ Giacometti ne guiiba’.
Ti yaga ridiiñe ni biza’du ne rucheeche nisa ruuti’,
riaya xtidxidu riree guxooñe’ nedu laa zitu,
rinanda xiga dxiña bizu laadu.
Guiree zou’
ti zaca nga gunibia’lu’ neza guibiguetu’.
Abeja
En el dorso de la mano
aguijona y deja su leche.
Los niños son una jícara de abejas
que pellizca la mano de Eros.
Como un crustáceo de Giacometti con metal,
una vara azota nuestra escultura y esparce el veneno,
nuestro grito se dispara corriendo
el morro de caramelo nos persigue.
Para dar con la meta
sólo hay que huir de ella.
[Texto publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 70, Dom 24/Nov/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo, publicado originalmente en la Revista Guidxizá (antes Istmo Autónomo), Año II / Nº 7, Julio-Septiembre de 2005. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]