Rosario Bernal

Nació en Lázaro Cárdenas, Michoacán, el día 18 de abril de 1993. Hija de padres de origen zapoteca, criada en una familia de Unión Hidalgo, Ranchu Gubiña, en donde se cultiva el amor por la música, la cultura y la ayuda mutua. Inició sus estudios de Diseño Gráfico en Medios Digitales en la Universidad Valle del Grijalva (UVG) en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. 

Pega de carteles de 'No a los bloqueos' en Salina Cruz

*El Comité Melendre recorrió las calles céntricas del puerto

Ante la alarmante cantidad de bloqueos carreteros en la región del Istmo de Tehuantepec, especialmente en el puerto de Salina Cruz, el lunes 17 de septiembre integrantes del Comité Melendre pegaron aproximadamente 100 carteles de la Campaña de Concientización Ciudadana "No a los bloqueos" en la mencionada ciudad.

Un equipo coordinado por Juquila A. Ramos Muñoz, Responsable de dicho Proyecto, visitó los negocios del centro para colocar los carteles con un sencillo mensaje: ¡No a los bloqueos!

En punto de las 6 de la tarde comenzó esta actividad que contó con el beneplácito de cientos de ciudadanos porteños, quienes manifestaron su solidaridad con los miembros del Comité Melendre, felicitándolos por esta encomiable labor.

Los cierres carreteros afectan principalmente a las personas inocentes que tienen la necesidad de trasladarse de una ciudad a otra por motivos laborales o académicos.

Textos zapotecos coloniales del Istmo de Tehuantepec

Michel Oudijk, impartiendo una conferencia  

Beatriz Cruz López

La Biblioteca Digital de Historia Zapoteca recomienda esta semana el trabajo de Michel Oudijk titulado “Textos coloniales en zapoteco del Istmo de Tehuantepec”. 

En este trabajo, el autor da a conocer varios documentos coloniales provenientes de Mixtequilla y Juchitán, en la región del Istmo de Tehuantepec. También ofrece cifras interesantes sobre la escritura zapoteca colonial: existen alrededor de 900 documentos zapotecos coloniales conocidos. Muchos de ellos provienen de la Sierra Norte, aunque los más tempranos (alrededor de 40) son del Valle de Oaxaca. Para el Istmo, la cantidad de documentos zapotecos coloniales que se conocen es de 10. 

Los documentos que Oudijk da a conocer pertenecen a los tres siglos coloniales: 1596 y 1613 los de Mixtequilla y 1708 el de Juchitán.  El autor ofrece su traducción al español en varios pasos, así como la traducción que se hizo en los años coloniales, en los casos en que existe. Esto permite conocer su contenido, contrastar ambas versiones (la de Oudijk y la colonial), ver qué expresiones zapotecas cambiaron de sentido en la traducción colonial al español, y plantearse así nuevas interrogantes sobre la práctica de la escritura colonial del zapoteco y sobre los métodos de traducción actuales.

Se puede consultar en:

http://issuu.com/bibliotecazapoteca/docs/oudijk_mixtequilla

Ficha completa:

Michel Oudijk, “Textos coloniales en zapoteco del Istmo de Tehuantepec”, en Cosmovisión y literatura de los Binnigula'sa'. Tehuantepec, Universidad del Istmo, pp. 109-144.

_________

Reseña publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año I, N° 9, Dom 23/Sep/2012―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente. Puede consultarse en formato PDF desde el siguiente enlace: https://issuu.com/guidxizapatriazapoteca/docs/n09

Gráficos: Juan Cortázar

Juan Cortázar

Originario de Guizii (Tehuantepec), Guidxizá (Nación Zapoteca), y parte del Colectivo Bia’ni, a sus 26 años se ha formado bajo la tutela de maestros como Antonio Turok, Nikola Ofrin Frioli, Eniac Martínez Ulloa, Alejandro Echeverría y Claudia Daows.

Próximamente dará comienzo la 'Campaña de Educación Ambiental para la Salvaguarda de la Nutria'

El Guiigu' Bi'cunisa o 'Río de los Perros [de Agua]' se denomina de tal manera por las nutrias que alguna vez fueron numerosas. Alrededor de dicho animal se contaron historias, se tejieron leyendas y se fortaleció, asimismo, la identidad de los pueblos ribereños. La nutria, desafortunadamente, casi se extinguió. De hecho, durante algunos años se consideró desaparecida físicamente, no así en el imaginario popular.

En el marco del vigésimo aniversario de su fundación (8 de mayo de 2004), el Comité Autonomista Zapoteca "Che Gorio Melendre" decidió emprender la Campaña de Educación Ambiental para la salvaguarda de la Nutria y su hábitat en el Guigu' Bi'cunisa. Para la mejor realización de dicha labor, el Comité Melendre se puso en contacto con autoridades tradicionales de varias poblaciones, así como con especialistas en la materia. Además, a través de Naturaleza, Casa Nuestra postuló la iniciativa al Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias (PACMyC) con la intención de obtener un estímulo económico que permita el óptimo cumplimiento de los OBJETIVOS del Proyecto, entre los que destacan: "Establecer programas de educación ambiental que involucren a la comunidad en la protección del hábitat de las nutrias", "combatir la indiferencia ante el cuidado del río, destacando la singularidad y la importancia de los afluentes que albergan nutrias como un signo de buena salud y equilibrio de la naturaleza, promoviendo la acción colectiva para su protección y el orgullo que representan las nutrias habitando el ecosistema".

Efemérides: 13 de Diciembre de 1855

El 13 de diciembre de 1855, como consecuencia de la Revolución de Ayutla, fue ejecutado Máximo Ramón Ortiz, célebre político tehuantepecano que había tenido un papel destacado en la vida pública del Estado de Oaxaca desde los años cuarenta, cuando fungió como Administrador de Alcabalas y líder de una facción de su población en distintos movimientos armados

     

Fue Gobernador del Departamento de Tehuantepec cuando éste dependía de Oaxaca. Se desempeñó, asimismo, como Gobernador del Territorio Federal del Istmo, cuando fue proclamado en mayo de 1853, al triunfar la rebelión encabezada por Ortiz y José Gregorio Meléndez.

Trío Montealbán

Victoria Guzmán Cabrera

Memoria Gráfica Zapoteca, proyecto del Comité Melendre, les presenta esta memorable postal de un conjunto representativo en la historia de la música zapoteca istmeña: el Trío Montealbán. 

Revista Guidxizá (Nación Zapoteca), N° 18, Mayo de 2024

EDITORIAL 18

Con suma satisfacción compartimos un nuevo número de Guidxizá, publicación cultural del Comité Melendre abierta a creadores de disciplinas diversas, de idiomas y edades distintos. Como en cada ocasión, los hacedores de esta revista nos emocionamos por presentar en sus páginas trabajos inéditos de obra gráfica, investigación y literatura.

Más de una década ha transcurrido desde la emisión anterior; tiempo en que el colectivo que la auspicia se ha dedicado a otras iniciativas no menos importantes, tales como la elaboración del suplemento Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos, con más de noventa números impresos entre las páginas de El Sur y El Sol del Istmo. También contribuimos a la Electrificación Comunitaria de Cachimbo y la Isla de León, de la mano de Bunker Roy y el Barefoot College, así como de otras instancias públicas y privadas solidarias.