Xquendariguite xcuidi
Irma Pineda
Ni icaa Héctor Yodo, ni gudxiteniá’ dxi guca’ xcuidi
Pa naa ñanda nibidxe xquendariguitenu la?
nibidxe guirá manihuiini’ ni gúcanu
ne ñabe laaca
nipápaca jmá luguiá’
ti guiruti’ ñanda nutaaguna’ xpacaandanu.
Laca nibidxe pisu bladu’
ti ndaanica nido’no gueta beñe
ne nide’nu dxuladi biibi ni biahuiné ti yaana
laga nuunu cugabanu bichihuana.
Pa ñanda nibidxe xquendariguítenu la?
nibidxe nisaguié
ti ndaani’ beñe nixuubanu
ne ñu’ndanu sti tiru
cayaba nisa guié
cagaa bendabua’
zeeda ca ti nguiiu
bia’ ri’ guicha rua’
Ne tidisi nisa que la?
gucui’dxinu ladi pancha yaga
ne tindenenu laa ti rasi xhata’
ti naa binigola binni nabé rasi
riré za xquenda, ne mala si ndi’ guibigueta
ma bicachicabe ladi ra guleza.
Pa nibidxe xquendariguitenu la?
zándaca ma’ qui nunda’nu guié uragu’
ne ma’ qui nuze’quenu yanni berelele
xisi la? niguibarunu ique yoo
nunda’nu mistu’
ti ñu’yasinu
pa riabaruca lu ñeeca’.
Juego de niños
Irma Pineda
A Héctor Yodo, por los sueños compartidos
Si pudiera convocar a nuestros juegos de niños
llamaría a todas las aves que un día fuimos
les diría
que volaran más alto para que nadie
atrapara nuestros sueños.
Invitaría también al piso-plato
para comer en él tortillas de barro
y beber chocolate de jojoba batido con un olote
mientras contamos nuestro dinero fragmento de platos rotos.
Si pudiera convocar a nuestros juegos
llamaría a la lluvia
para nadar en ríos de lodo y volver a cantar
está lloviendo
y se pescan camarones
en eso viene un hombre
y es larga su barba.
Y una vez que se marche el agua
secar a nuestra muñeca de palo
y reprenderla porque es largo su sueño
pues dicen los abuelos
que en los sueños prologados
se va el espíritu de paseo y un día puede volver
cuando el cuerpo haya sido enterrado.
Si convocara a nuestros juegos
quizá ya no apedrearíamos salamandras
ni le torceríamos el cuello a los alcaravanes
aunque seguramente,
volveríamos a lanzar gatos desde la azotea
tan sólo para probar
que siguen cayendo de pie.
(Texto publicado en Istmo Autónomo, hoy Revista Guidxizá, Año I / Nº 4, Enero-Febrero de 2005).
[Texto publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos, suplemento cultural del Comité Melendre, Año I, N° 12, Dom 14/Oct/2012. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]
