DATO.- Carlos Iribarren Sierra nació el 20 de noviembre de 1906 en el Barrio Santa María, Tehuantepec, Nación Zapoteca. Murió el 25 de agosto de 1974. Poeta bilingüe, defendió siempre a su lengua madre, el zapoteco, e hizo lo que estuvo en sus manos para su revaloración y rescate.
Guizii
Carlos
Iribarren Sierra
(Traducción
de Florinda Luis Orozco)
ti
yu’du’ ro’ guidxilayú.
Pa
guendanabani guni naa nazaaca
zíaa
chi gusuxhí’be’ xa ñeeu.
Lii
nga ti guie’ xhuuba’ ro’
na
quíchi ne rinda’ naxhi
riele
gaxha nisado’
ne
gubidxa guirá dxi siado’.
Ribana’
lii, guizii sicarú
guidxi
diidxazá, ra gule’
napa’
rini stilu’ ngue runi nadxieelii
ne
gastiga rucaa ruaa lii.