GUENDANABANI
Letra: Juan Xtubi
Música: Daniel C. Pineda
Guendanabani xhianga' sicarú
ne gastiru' ni ugaanda laa
Diuxi biseenda' laanu guidxilayú
 |
| Ilustración: Demián Flores |
Guendanabani xhianga' sicarú
ne gastiru' ni ugaanda laa
guiranu napanu xhi gatinu
ne guiranu zabiinu ra ba'
Napu' qué gapu' zielu'
cadi ti napu' ziaanu'
nahuiini' naró' guirá' zabii
cadi guixí huidxe gu'yu' laa
ma' zeedabí' ti bisaana xti'
nga huaxa qué ziuu dxi
laanu ma' ziuunu guibá'
Xunaxidó' nga gapa' laanu ndaani' na’
Dxi ma' ziuunu
nacahui riaana ndaani' yoo
huadxí siadó'
ni biaana ruuna'
re' nisa lu xpidó' ne rixui'lu
zuhuaa galaa bató' ti nisadó'
canaba' lu Xunaxidó'
cu' laanu ndaani' ladxidó'
Guiruti' ná' qué zie
guirá' napa xi che'
ne dxi guidxiña dxi
zadú nanenu guirá' ni ma' zé'
(riropa)
LA VIDA
Traducción Libre
La existencia es bella
nada se le compara
Dios nos mandó a esta tierra
y Él mismo nos llamará a su lado
La vida es hermosa
no tiene comparación
todos debemos morir
sin excepción iremos a la tumba
Rico o pobre has de sucumbir
no por tus riquezas te quedarás
grandes y pequeños perecerán
jamás verás a alguien
aún por algún olvido
esto nunca sucederá
nosotros iremos al cielo
la Diosa de la Muerte nos acogerá
Cuando nos vamos
obscura queda la casa
en el crepúsculo en el alba
quienes permanecen lloran
beben lágrimas frente el altar y se imaginan
náufragos en medio de la mar
pidiendo a la Diosa de la Muerte
que nos guarde en su corazón
Nadie escapa al destino
todos tenemos que partir
llegará el día el momento
de encontrarnos con los que se han marchado
________________________________
Texto publicado en Guidxizá (Nación Zapoteca), Año III, Núm. 10, Octubre-Diciembre de 2006. Guidxiguie', Guidxizá (Juchitán, Nación Zapoteca). Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.
Guidxizá (antes Istmo Autónomo) es una revista cultural, sin fines de lucro, editada por el Comité Autonomista Zapoteca "Che Gorio Melendre" de manera periódica. Se distribuye en poblaciones de la Patria Zapoteca, del Istmo de Tehuantepec, en la Ciudad de México y otras de la República Mexicana.