Biyé' o Xandu' en Juchitán

Ofrenda flotante. Biguié'

 Víctor Terán

Biyé’ o Xandu’ es la fiesta a los muertos que en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca. Se realiza en el domicilio de las familias, no en el cementerio como sucede en otras culturas, en los días 30 y 31 de octubre. Si la persona muerta es reciente, de un año o dos, pero no menos de seis meses, se le hace su biyé’ o xandu’ yaa (primera celebración del finado) o biropa (segunda celebración), según el caso.

Los orígenes de esta tradición son anteriores a la llegada de los españoles y se conmemoraba entre los nahuas en el noveno mes del calendario solar mexicano, iniciando en agosto y celebrándose durante todo el mes. Entre los binnizá (zapotecas), según Francisco de Burgoa, se celebraba “en el duodécimo de su cómputo, de diez y ocho meses que dan al año empezando de doce de marzo”. La que actualmente se celebra en Juchitán es una mezcla de las religiones prehispánicas y la católica, dado que para los cristianos esta festividad comienza el 1 de noviembre, Todos los Santos, y termina el día siguiente, 2, día de Los fieles difuntos o Día de Muertos. De aquí el vocablo Xandu’, que es un hispanismo en el idioma zapoteco, que significa Santo o Todos los Santos. 

Altar zapoteca en la Universidad Autónoma de Querétaro

A finales de octubre de 2016, se llevó acabo en la explanada de la Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) la edición número XXXI de Altares, Ofrendas y Calaveras Literarias, con la participación de diferentes escuelas de bachilleres asentadas en la capital del estado.

Se elaboraron alrededor de 110 altares y ofrendas: 68 tradicionales y 42 ofrendas de estilo prehispánico. El grupo 8 del primer semestre de la Preparatoria Norte, participó con un altar zapoteca del Istmo de Tehuantepec, particularmente de Juchitán, que fue dedicado al pintor zapoteca de los Valles Centrales Rodolfo Morales.

Xhandu' yaa

Germaín Vázquez Vicente

Iustración: Gregorio Guerrero

Xhianga’  sicarú  nuudu  yanadxí

ne  guirá  ni  cayaca  beeu  di’

Guiranu  ribáquinu  cuananaxhi

lu  bido’  ne  rinábadu  laacabe

guini’  necabe  Diuxi  cu’ndaaya  laadu

ne  gudii  guenda  nazaaca  de  guirá

xixhedu  ti  ganda  gúnidu 

xandu’  guiropa  xti  iza

Se realiza Xandu’ en el Panteón Viejo

Fotografía.- Salomón Cruz López

*Seis artistas deleitaron al público frente al arco colonial de la Capilla Miércoles Santo, en la Sexta Sección de Juchitán 

Pocas personas sospechan que a pocas cuadras del centro de la ciudad de Juchitán existió un viejo cementerio que contuvo miles de sepulturas, y hasta fosas comunes de las diversas epidemias que padeció el pueblo. El lugar es conocido como Panteón Viejo, y se encuentra en el corazón de una manzana de viviendas en el callejón del mismo nombre, en la Avenida Ignacio Allende, entre las calles Libertad y Constitución, en la Sexta Sección.

Día de Muertos. Xandu’: trigésima segunda emisión

Juquila A. Ramos Muñoz

El Comité Autonomista Zapoteca “Che Gorio Melendre” trae a ustedes la trigésimo segunda emisión de Nuestros Pueblos, Nuestra Historia. 

Dos noticias nos alegraron la semana: el éxito de los recitales “Así es mi pueblo” que presentó Tlalok Guerrero junto con el Comité Melendre, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), la Casa de Cultura de Juchitán y la Galería Gubidxa; y el premio continental de literatura que obtuvo el escritor zapoteca Javier Castellanos. 

'Bendiciones', tema de Rafael Gamboa

Ana Laura Palacios Cepeda

Rafael Gamboa es un joven trovador, originario de Cuautla, Morelos, que se caracteriza por el mensaje de sus letras, ya que busca que reflexionemos acerca de nuestro entorno pero, sobre todo, de lo que nos constituye como seres humanos.

El día primero de noviembre de 2013, Gamboa fue uno de los intérpretes que participó en Xandu’ en el Panteón Viejo,  actividad realizada por la Sociedad de la Capilla Miércoles Santo-Panteón Viejo, en coordinación con el Comité Autonomista Zapoteca "Che Gorio Melendre", la Regiduría de Cultura del Ayuntamiento de Juchitán y la Universidad Interamericana para el Desarrollo (UNID). 

Dolor profundo - Banda Princesa Donají [Autor.- Atilano Morales]

Atilano Morales Jiménez

Gubidxa Guerrero

El grito perturbador de los deudos, asombra a extraños. La muerte es parte esencial de nuestra existencia como zapotecas. Los ritos funerarios van desde la mortaja, el acomodo de la mesa de santos, el velorio y los rezos, hasta los objetos que se depositarán en la caja mortuoria. 

Parte esencial es el recorrido que se realiza de la casa del difunto al cementerio. ¿Qué música se ha de ejecutar? ¿Qué banda acompañará el féretro? Es preciso que las melodías que se toquen conmuevan a los acompañantes, especialmente a los familiares.

Guendanabani, en voz de Gustavo López

Para descargar este tema, pinche aquí: Guendanabani.

Natalia Cruz

 

Una de las canciones emblemáticas de la Patria Zapoteca es, sin duda, Guendanabani, que acompaña los sentimientos de nuestra gente para despedir a un ser querido que parte al otro mundo, o para recordarlo. Se entona especialmente en Día de Muertos o Xandu’, para recibir a nuestros difuntos que año con año, según nuestra creencia, retornan al hogar a degustar de la comida, dulces y flores que les ofrendamos en el altar.

Xandu' en el Panteón Viejo / Cartel

_______

Cartel publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año I, N° 13, Dom 21/Oct/2012―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente. Puede consultarse en formato PDF desde el siguiente enlace: https://issuu.com/guidxizapatriazapoteca/docs/no13

'Juchiteca', de Fidel López

Ana Laura Palacios Cepeda

Fidel López es, además de profesor, un excelente intérprete y compositor originario de Juchitán. Para crear sus canciones Fidel se basa en sus vivencias cotidianas y en las historias de la calle y de los abuelos. Dentro y fuera del hogar busca la forma de convertir sus experiencias en hermosas melodías. Entre sus composiciones podemos mencionar: La abuela Marina, A pesar de ti, Yo sé que nunca serás mía y Vamos a volver a casa.

Juchiteca es un poema convertido en canción. Como su nombre lo dice, va dedicada a una hermosa mujer zapoteca de Juchitán. Esta melodía está llena de amor y afecto. 

Agenda Cultural: XANDU' II

Se realiza Xandu' en el Panteón Viejo

*Noche de trova y sana convivencia en la Sexta Sección de Juchitán  

La noche del pasado miércoles 31 de agosto, en el marco del Día de Muertos en la región del Istmo de Tehuantepec, se llevó a cabo Xandu’ en el Panteón Viejo, un recital de música para honrar la memoria de las personas cuyos restos descansan en el antiguo cementerio ubicado en la Sexta Sección de Juchitán, Nación Zapoteca. 

Este evento fue organizado por la Sociedad de la Capilla Miércoles Santo - Panteón Viejo, en coordinación con el Comité Melendre, la Regiduría de Cultura del Ayuntamiento juchiteco y la Casa de la Cultura de Juchitán (Lidxi Guendabiaani’).

Desde temprano, algunos integrantes del Comité Melendre se dirigieron al Río de las Nutrias para cortar el sauce con que se adornaría el recinto, tal como en estas fechas se acostumbra. Mientras tanto, los miembros de la Sociedad de la Capilla elaboraron un biguié’, ofrenda tradicional zapoteca para los muertos, cuyo origen se remonta a la época prehispánica.

Desde las seis de la tarde comenzaron a llegar los asistentes, quienes escucharon atentos la participación solidaria de los talentosos trovadores: Fidel López, Rafael Gamboa, Manuel Cabrera, José Amador, Pablo Gerónimo, Saúl Bollo, Luisa López Santos, y el dueto de Carlos Maldonado, quienes entonaron nuestras más hermosas canciones de vida y muerte en didxazá, así como temas de autores contemporáneos zapotecas o de su propia inspiración, y repertorio de la música popular mexicana. También fue proyectado el documental Panteón Viejo, producido completamente por el Comité Melendre.

     

Más de doscientas personas se dieron cita frente al arco colonial que sirvió como escenario, quienes, además de escuchar buena música, pudieron adquirir una rica cena en el lugar, cuyos ingresos servirán para apoyar los trabajos de remodelación. 

     

Esta actividad cultural fue realizada por tercer año consecutivo, a iniciativa de los vecinos del lugar, en un esfuerzo por generar conciencia sobre la importancia histórica del cementerio antiguo que se encuentra bajo las casas de buena parte de la Sexta Sección de Guidxiguié’; pues la tradición oral cuenta que ahí descansan los restos de varios de nuestros ancestros que pelearon en las rebeliones de mediados del siglo XIX, las cuales definieron el rumbo histórico de  nuestros pueblos.

     

Así, con música, versos, ofrendas y una sana convivencia se honró la memoria de los difuntos del Panteón Viejo.



[Nota publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos, suplemento cultural del Comité Melendre, Año I, N° 15, Dom 04/Nov/2012. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

'Yo soy'. Recital de Rafael Gamboa en la Casa de la Cultura de Juchitán

En Xandu' en el Panteón Viejo. 2012

*Esta importante actividad se realizará el sábado 14 de diciembre, a las 19:00 horas, en el Teatro-Auditorio

Rafael Gamboa es un joven trovador, originario de Cuautla, Morelos, que se caracteriza por el mensaje de sus letras, ya que busca que reflexionemos acerca de nuestro entorno pero, sobre todo, de lo que nos constituye como seres humanos.

Vino a la región del Istmo para mostrarnos su música y para conocer la de aquí. Hace dos años pudimos conocerlo cantando en Xandu' en el Panteón Viejo, recién llegado de su ciudad de origen. Con el paso del tiempo, mucha gente ha tenido oportunidad de escucharlo en la radio, en distintas actividades culturales y hasta en los autobuses, donde comparte buena parte de sus canciones sin mencionar que fueron escritas por su pluma y brotaron de su pensamiento y vivencias.

Petrona de neza guete', en voz de Manuel Cabrera

Ana Laura Palacios Cepeda

Uno de los compositores más reconocidos de nuestra estirpe es César López, originario de La Ventosa (Agencia Municipal de Juchitán). De entre los temas de su inspiración, un número significativo fue dedicado a hermosas mujeres de Guidxizá, la Patria Zapoteca. 

     

Por esta razón muchos paisanos se identifican con sus melodías, con títulos como: Amira, Cristina, Paula, Rosita. Además de éstas, se encuentra Petrona de neza guete’ dedicada, como su mismo nombre lo dice, a una dama que vive en la parte sur de algún pueblo imaginario, o de los que recorrió en su juventud Ta César. Como sus demás canciones, está llena de amor y de nostalgia.