Cayuuna' zenda' guidxe' lii
ma xadxi cayate pur lii
 |
| Ilustración: Tlalok Guerrero |
pur ti dunabe nadxiee lii
Riniee xcaanda lii ora rase'
xhiandi' de runinalu naa
ruuna rinaba' ganaxhiiu naa
ti ma xadxi cayate' pur lii
Sollozando vengo a decirte
que hace mucho sufro por ti
de mi mente nunca te alejas
porque te amo con frenesí
Al dormir yo te sueño siempre
¡ay! qué castigo para mí
sollozando tu amor te pido
porque hace mucho sufro por ti
Dané ti xpixhidulu' naa
ti chuaa dxié de gu'na' pur lii
ruuna riu yuuba' ladxidua'
rate de guinda ranaxhii
Pa que guinu' gasti' nga naa
xhiandi' yuuba' ri' de naná
ruuti naa de dxi biiya lii
pur ti dunabe nadxiee lii
De tus besos dame el calor
pa' calmar mi cruel sin sabor
pues llorando voy de dolor
yo me muero por tu amor
Esta vida es nada sin ti
qué castigo pobre de mí
que sufro desde que te vi
porque te amo con frenesí
________________________________________
Texto publicado en Guidxizá (Nación Zapoteca), Año III, Núm. 9, Julio-Septiembre de 2006. Guidxiguie', Guidxizá (Juchitán, Nación Zapoteca). Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.
Guidxizá (antes Istmo Autónomo) es una revista cultural, sin fines de lucro, editada por el Comité Autonomista Zapoteca "Che Gorio Melendre" de manera periódica. Se distribuye en poblaciones de la Patria Zapoteca, del Istmo de Tehuantepec, en la Ciudad de México y otras de la República Mexicana.