Ca guendaranaxhii qui ñanda niguiidxe’ / Amores fallidos


Ca guendaranaxhii qui ñanda niguiidxe’ 

Nelson Guerra

Sica rireeguite berendxinga lade guixhi’
rireeguitelu’ ndaani’ xigaique’.
Sica gu’xhu’’ lú dé
bireeyandelu’ ndaani’ lidxe’.
Biniti lua’ lii…

―Guse’ xti bieque (gucahuate’) ―



Amores fallidos

Nelson Guerra

Cual grillo silvestre inquietante
revolotean tus recuerdos en mi mente.
Como humo en la brasa
te escapaste de mi alma.
Te extraviaron mis ojos…

―Me volví a dormir (me apendejé) ―



(Texto publicado en la Revista Guidxizá, número 17, correspondiente al mes de junio de 2012)


[Texto publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos, suplemento cultural del Comité Melendre, Año I, N° 18, Dom 25/Nov/2012. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]