Da guuya xpinnu’ / Regresa al pueblo

Ángel Toledo Matus


El campo sería tu suerte
si te quedaras allá en el pueblo    
andar y andar caminos
sembrar los campos, ir tras del vino
sembrando la tierra de antes
con la tristeza de tiempo atrás.

Pa ñaanalu’ ndaani’ xqui’dxu’
ra ñaa nga ñaca xque’ndu raqué.     
Pa, ñaananelu’ ca xpinnu’
ñapalu’ duuza’ ndaani’ gusiguié
Pa ñañaxhiilu’ ca xpinnu’
lii qui nusiaandu bachezaa’ qué.

Si algún día tú preguntas
por esa ciencia que no heredaste
Si algún día tú preguntas 
por esa herencia que no tomaste
de nuestros viejos abuelos 
binnigula’sa’ de tiempo atrás
que siguen la esperanza 
de que algún día regresarás.

Pa ñannu’ pabia’ biniti
dxi zeu’ zeguundalu’ guidxi zitu,     
ñeedasilú xquenda biaanu’
tu laa biniti bidxichi que,
tu laa biana lu gubidxa
dxi ma’ bisiaandu’ dxa lade le’

Regresa paisano al pueblo
vuelve a la tierra que ayer dejaste     
la sombra de un tamarindo
guarda el recuerdo de aquél viejito
que espera a que tú regreses
para que juntos puedan sembrar.

Bigueta’ xa binnixquidxe’
guda’ rali’dxu’ da guuya xpinnu’      
baca’nda xti’ yaga tama
cayapa xpisi rígola que
cabeza lii gueedanelu’
ca guendabiaani zicoou’ dxiqué.



EL DATO.-
Arquitecto de profesión, Ángel Toledo Matus abrigó un profundo cariño por su tierra natal, que le inspiró para muchas de sus canciones. Nació en Guidxiguié’ (Juchitán) en la Octava Sección, Cheguigo, el 22 de octubre de 1953, y murió el 20 de junio de 1994, a los 41 años en su ciudad natal.

Canción publicada en Istmo Autónomo (hoy Revista Guidxizá) Año I / Nº 3,  Octubre-Diciembre de 2004.



[Canción publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 90, Dom 27/Abr/2014―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]