'Celosa', obra de teatro de Víctor Castán, en Tehuantepec

Juana y Mela

*Habrá funciones todos los viernes, sábados y domingos de diciembre 

DE LA REDACCIÓN | Fotografías Juan Cortázar

Por un prejuicio enraizado, solemos pensar que algunas manifestaciones artísticas o culturales son propias de la capital del país o de las grandes urbes. Tal sucede con el teatro.

La Nación Zapoteca es reconocida mundialmente por la calidad de sus pintores o por la magistralidad de sus orfebres. La arquitectura prehispánica en los Valles, los textiles de Teotitlán, o el traje de tehuana, con que se engalana la mujer istmeña, no requieren de mayor presentación. 

No obstante, existe una esfera donde nuestro pueblo está dejando huella: el teatro. Desde hace algunos años, en Santo Domingo Tehuantepec se ha promovido un movimiento artístico importante alrededor de esta disciplina, gracias principalmente a personajes como Marcos Pétriz y Víctor Castán.

De este último es Celosa, magnífica obra de teatro montada en el Barrio Jalisco por el Grupo de Teatro Niza Cubi. Con cuatro personajes en escena, Celosa recrea con singular realismo las manera en que vivimos el amor, los ritos domésticos (porque en el hogar también hay rituales) y los convencionalismos sociales en muchos pueblos zapotecas istmeños. 

Marcelino y Mela

Celosa toma el nombre del vals istmeño que inmortalizaran Elba Cabrera y la Banda Princesa Donají. Sin embargo, Víctor Castán logró ir mucho más allá de unas estrofas de amor dirigidas a la mujer querida, y escribió un libreto para una obra que dura poco más de una hora, en que una tehuanita impetuosa, Mela (representada por Amairani Gallegos Hernández), comienza a vivir el amor a escondidas de su tía Juana (Elsa Gladis Cruz Ríos). La timidez de Marcelino (Julián Humberto Cruz Castillo), novio apasionado de Mela, y la alcahuetería de Dominga (Edna Lucía Bielma Álvarez) dan a esta obra el toque preciso para no perder el interés un solo minuto. 

Mela y Dominga

Apoyemos el arte hecho en nuestra tierra. Vayamos a ver esta obra de teatro que nos hará reír y llorar; recordar momentos jocosos de nuestro diario vivir. Celosa tendrá funciones todos los viernes, sábados y domingos del mes de diciembre. Comienza las 8 de la noche. La entrada es de ochenta pesos. No se arrepentirán. 

[Nota publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 71, Dom 01/Dic/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Víctor Castán, Director

Dirección: Av. Juárez s/n, Barrio Jalisco (frente a la pista de la Vela Bia Za).
Santo Domingo Tehuantepec, Nación Zapoteca.

Cartelera 71

[Cartel publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 71, Dom 01/Dic/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

¿Cómo se fundó Santiago Xanica?

Beatriz Cruz López

Esta semana la Biblioteca Digital de Historia Zapoteca, proyecto del Comité Melendre, recomienda el libro de Damián González Pérez titulado: Las huellas de la culebra. Historia, mito y ritualidad en el proceso fundacional de Santiago Xanica, Oaxaca. 

En este trabajo, el autor estudia el proceso fundacional de Santiago Xanica, pueblo zapoteca de la Sierra Sur, y para ello se centra en dos aspectos: los relatos y mitos asociados a dicho proceso, y los ritos y ceremonias vinculados a la renovación del poder local y a las peticiones agrícolas.

Ra ga’chi guipi’ / Donde está enterrado el ombligo

Ra ga’chi guipi’

Martín Fuentes Castillo

Gule baduhuiini’, badu ri’ni’,

ra zubadi’ ma binadia’ga’ stidxi,

Biuu tu guni’: “gule ti lexu huiini’,

bichiña laabe jñaa, ti icaabe niidxi”.

Guze, bia, gucu xhaba, nisiaasi’.

Rului’ bido’ nexhe’ ndaani na’ jñaa.

Deche yoo gulaa. Guipi’ cheigaachi’,

pumpu yu ma da’gu’ bladu yu ruaa.

Rúnanu rini’ bixhozenu ne jñaanu:

“Xhiiñe’, li’dxu’ ne xqui’dxu’ gunaxhii,

rari’ gúlelu’, ga’chi’ xquipilu’”.

Ngue runi ora xquidxi dxu’ canazanu

ribananu xquidxinu ne rului’

nácanu casi yaga gucuaa xcú.

Donde está enterrado el ombligo 

Martín Fuentes Castillo

Nació el nene, la criatura,

desde donde estoy sentado oí su llanto.

Alguien dijo: “nació un niñito orejas de conejo,

acércalo hija, para que le des pecho”

Lo bañaron, asearon, vistieron, ya duerme.

Parece santo entre los brazos de su madre.

Detrás de la casa se excavó un hoyo. Se va a enterrar el ombligo,

la ollita que lo contiene ya está cubierta con un plato de barro.

Oímos que dicen nuestros padres:

“Hijo, quiere a tu casa y a tu pueblo,

aquí naciste, aquí está enterrado tu ombligo”.

Por eso cuando vivimos en tierra lejana

sentimos nostalgia por nuestro pueblo y parece

que somos como árbol de raíces profundas.

[Poema publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 71, Dom 01/Dic/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo, publicado originalmente en Istmo Autónomo (hoy Revista Guidxizá), Año I / Nº 5, Marzo-Abril de 2005. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Gráficos 71: Roberto Peralta

Roberto Peralta 

Nació en Juchitán, Nación Zapoteca, en 1977. Es licenciado en Derecho y artista plástico.

Con respecto su quehacer artístico tomó cursos en la Casa de la Cultura de Juchitán (1991-1996) y en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca (UABJO).

Ha participado como ilustrador en Palabrarte (2006), Revista Guidxizá (2007), Unión Poética (D.F., 2006) y en Expresión Universitaria (UABJO, 2005). Ilustró los libros Oaxaca, el de los siete moles (Casa de la Cultura Oaxaqueña, 2005) y Los humanos mueren sonriendo (Ediciones Guidxizá, 2007).

Ha participado en exposiciones colectivas e individuales en diversos espacios culturales y universitarios. En 2003, la Facultad de Derecho de la UABJO le otorgó un reconocimiento por la exposición “Jóvenes Creadores Plásticos”, de ese año.

Su obra se ha expuesto en diversas ciudades del país y del extranjero. Actualmente es el Director de la Galería Central Universitaria, de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UABJO, labor que desempeña paralelamente con la de creador plástico.


[Imágenes publicadas en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 71, Dom 01/Dic/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Guidxizá (suplemento), Año II, N° 70 - Dom 24/Nov/2013

EDITORIAL 70

Pocas cosas nos alegran más que ver a cientos de personas reunidas para disfrutar de una actividad cultural. Mirar a niños, jóvenes y adultos congregados para escuchar atentos los cantos con mensaje de paisanos y amigos de otras latitudes, brinda una sensación magnífica. Dentro de las prioridades del Comité Melendre está construir alternativas recreativas, así como vincular a los artistas con el pueblo.

Nos da inmenso gusto haber convivido con los hermanos de la Col. Lorenza Santiago y demás vecinos de la Séptima Sección de Juchitán, que se congregaron para presenciar el VIII Festival Cultural Neza Lidxe’, que tuvo danza, música y poesía.  

En esta ocasión Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos comparte una grata noticia para nuestro idioma y para las artes en general: en breve se presentará la primera ópera cantada en zapoteco: Dunaxhii. También reseñamos la actividad de esta semana, que reunió a cientos de personas. Retratos de Nuestra Historia nos presenta a Na Marcelina, comerciante blaseña que a sus más de ochenta años continúa mercando. La Revista Guidxizá reproduce un poema de Natalia Toledo. En los Gráficos presentamos a Pedro Hernández, joven artista originario de Unión Hidalgo. 

El arte, la cultura popular y la sana convivencia son magníficas alternativas para la ciudadanía. Cuando ésta se suma a la organización de actividades que alimentan el espíritu el resultado es excelente; como en Neza Lidxe’, en que vecinos y Comité Melendre caminaron juntos.

[Texto publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 70, Dom 24/Nov/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Se estrenará Dunaxhii, ópera en zapoteco en 3 actos

*El Teatro Macedonio Alcalá será sede de su presentación.

Dunaxhii es una ópera en tres actos, basada en la leyenda de la princesa zapoteca Donají, quién ofrendó su vida por amor a su pueblo y cuya imagen es actualmente el escudo oficial de la ciudad de Oaxaca de Juárez. Con música de Roberto Morales Manzanares y libreto de Enrique Guajiro López, es la primer ópera cantada en idioma zapoteco, cuya traducción fue realizada por la poeta juchiteca Irma Pineda.

Para la puesta en escena de Dunaxhii se cuenta con la participación del Ensamble de música Liminar, los cantantes: Lourdes Ambriz, Josué Cerón e Iván Montes y los bailarines: Olivia Luna, Gabriela Guerra y Rafael Rosales; todos  bajo la dirección concertante de Emil Awad, y escénica de Marco Antonio Silva. 

Además de las nuevas propuestas estéticas, Dunaxhii hace aportaciones tecnológicas significativas como son: el Sistema de Composición Algorítmica de Rastreo y Movimiento y el Sistema de Especialización en 3D, ambos diseñados por Roberto Morales. 

El estreno de esta obra se llevará a efecto los días 28 y 29 de noviembre próximos, en el Teatro Macedonio Alcalá de la ciudad de Oaxaca, en el marco del Festival Eduardo Mata, que coordina la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca.

Dunaxhii cuenta, para su estreno en Oaxaca, con las aportaciones del Centro Nacional de las Artes, el Centro Multimedia del CENART, la Escuela Superior de Música, el Fondo Nacional para la Cultura y la Artes, el Centro de las Artes San Agustín y el Festival Eduardo Mata de la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca. 

[Nota publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 70, Dom 24/Nov/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Rotundo éxito el VIII Festival Cultural Neza Lidxe’

*Más de 300 personas asistieron a esta actividad cultural organizada por el Comité Melendre en coordinación con vecinos y autoridades de la Col. Lorenza Santiago. 

El jueves 21 de noviembre se realizó, por octavo año consecutivo, un Festival Cultural en la Séptima Sección de Juchitán organizado por el Comité Autonomista Zapoteca “Che Gorio Melendre”, en coordinación con los vecinos y autoridades de la Col. Lorenza Santiago.

Na Marcelina. Abuela mercante

Marcelina López. Foto: Victoria Guzmán Cabrera

Victoria Guzmán Cabrera

Retratos de Nuestra Historia ―proyecto del Comité Melendre― les presenta esta preciosa postal de una abuela blaseña.

Na Marcelina López López (86 años) es originaria de la Villa de San Blas Atempa, Patria Zapoteca. Na Marcelina es madre de cinco hijos, que junto con su esposo Victoriano Quecha (+), creció y educó con base en el esfuerzo y el trabajo.

Na Marcelina, como muchas de las mujeres zapotecas, se dedica al comercio. Nuestros pueblos zapotecas, principalmente los que se ubican en la planicie costera del Istmo de Tehuantepec, se han caracterizado por sus mujeres vendedoras. Los mercados son ocupados por las mujeres, quienes acuden de muchas partes a ofrecer sus productos. Tal es el caso de Na Marcelina, que lleva más de 50 años de su vida vendiendo en los mercados. Entre los más visitados por ella se encuentran el de Tehuantepec y Juchitán, respectivamente. 

Los años han hecho que esta actividad sea fundamental en su vida, así que aún se levanta al alba y acude a mercar.

Na Marcelina es una muestra de que el carácter se construye con el trabajo, porque honra y dignifica nuestras vidas, que ella han trazado honestamente. Es nuestro deber como parte de las nuevas generaciones enaltecer ese legado; por lo que el Comité Melendre toma como compromiso hacer honor a la vida de nuestros ancianos.

[Reseña publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 70, Dom 24/Nov/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.] 

Cartelera 70

[Texto publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 70, Dom 24/Nov/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Gráficos 70: Pedro Hernández

Pedro Hernández

Nació en Unión Hidalgo, Nación Zapoteca, el 3  de noviembre de 1989. Terminó los estudios de bachillerato en el COBAO, plantel 15. Su formación plástica es autodidacta. Su trabajo va enfocado al concepto del entorno ecológico, buscando proponer nuevas tendencias en la plástica en superficies orgánicas.

Entre sus exposiciones individuales se encuentran: Arte oscuro (Galería Gubidxa. 2007), Evidencias de nuestro pasado 1 (Galería Gubidxa. 2008), El arte en dosis precisas (Instituto Tecnológico del Istmo. 2008), Evidencias de nuestro pasado 2 (Galería Gubidxa. 2010), Provocación sonora (Radio Azul FM. 2011), entre otras. De manera colectiva participó en Bocados de libertad (Culturarte  y Calles y Sueños. 2013).

Ha colaborado con diversas instituciones educativas, de distintos niveles, impartiendo talleres de reciclado  y artes plásticas. En agosto del año pasado trabajó un proyecto con alfareros de Asunción Ixtaltepec, esperando emprender un proyecto similar para su población. 

Actualmente tiene un taller de arte en la Casa de la Cultura de Unión Hidalgo que lleva por nombre “Picasso para niños” que va en su tercera generación. Es colaborador de la Galería Gubidxa, de fundó y dirige el profesor Víctor  Fuentes  en la misma localidad.

[Imágenes publicadas en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 70, Dom 24/Nov/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

 

Guidxizá (suplemento), Año II, N° 69 - Dom 17/Nov/2013

EDITORIAL 69

La divulgación de nuestra cultura zapoteca es tarea primordial para el Comité Melendre. A lo largo de varios años hemos aprendido a valernos de distintos medios, como el papel y las actividades culturales. Pero tampoco desdeñamos el uso del Internet y las nuevas tecnologías.

Desde hace un tiempo producimos un programa radiofónico, que hace cuatro años y medio adoptó el nombre de Nuestros Pueblos, Nuestra Historia, en donde hemos tenido oportunidad de dar a conocer episodios históricos relevantes para nuestro pueblo. Nos alegra sobremanera poder hermanarnos con una radiodifusora de Unión Hidalgo, que de manera altruista cederá una hora en su programación para que los temas, cantos e invitados nuestros lleguen a más paisanos. 

En esta ocasión Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos comparte un relato de Gerardo Valdivieso Parada, escritor juchiteco que visitó la tierra de los hombres de mar, los ikoots. El texto se publicó originalmente en la Revista Guidxizá hace algunos años. Beatriz Cruz, Responsable de la Biblioteca Digital de Historia Zapoteca recomienda un artículo acerca del pasado colonial de la región istmeña, que trata de milicias y una minoría étnica de la que sabemos poco. Juquila Ramos nos invita a escuchar la más reciente emisión del programa radiofónico del Comité Melendre, en la que se tuvo de invitado a Rafael Gamboa. En los Gráficos presentamos a Manos Sucias, colectivo de Santo Domingo Tehuantepec. 

La música, el saber histórico, el idioma zapoteco y la literatura son algunos de los pilares de nuestra cultura. Sostienen la casa que nos da cobijo. Mientras algunas paredes se agrietan, estos pilares la mantienen en pie. Por ello es importante fortalecerlos.  

[Texto publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 69, Dom 17/Nov/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

'Nuestros Pueblos, Nuestra Historia' por Estéreo Rey del Istmo, 98.3 FM

*A partir de la segunda semana de noviembre estará transmitiéndose desde Unión Hidalgo todos los jueves de 18:00 a 19:00 horas. 

El programa radiofónico Nuestros pueblos, Nuestra Historia ―uno de los 12 Proyectos del Comité Melendre―, llega a la radio comunitaria Estéreo Rey del Istmo, a través del 98.3 de FM, en Unión Hidalgo, Nación Zapoteca. 

Después de haber alcanzado su meta anual, con invitados de lujo, como Javier Castellanos, Natalia Toledo, Tlalok Guerrero e Irma Pineda, y con 33 programas al aire, Nuestros pueblos, Nuestra Historia trae a ustedes otra buena noticia. 

A partir de la segunda semana de noviembre, Estéreo Rey del Istmo se suma a las estaciones que difunden la hora de la Nación Zapoteca dentro de la patria binnizá. Los pobladores de Ranchu Gubiña (Unión Hidalgo) podrán escuchar Nuestros pueblos, Nuestra Historia todos los jueves de 5 a 6 de la tarde, por esta frecuencia. 

Nos alegra de sobremanera que más estaciones de radio se sumen a este Proyecto del Comité Melendre, en el que pueden escuchar música, historia y todo el quehacer de los zapotecas. Les recordamos que nos pueden escuchar en Ixhuatán a través de Radio Guidxi Yaza; en Juchitán, a través de Radio Punto Crítico, Radio Comunitaria Totopo, Radio Ceseeo, Radio Guadalupana, en Xquenda Radio; en la ciudad de Ixtepec, por Radio Universitaria IESIT; en Laollaga, a través de Radio Manantial; en la población de El Espinal por Xtiidxanu Radio; en Xadani y Álvaro Obregón, desde Radio Xadani. Los habitantes de San Blas Atempa pueden sintonizarnos a través de Radio Dani Beedxe’; en la ciudad de Tehuantepec por Sandunga Stereo y Radio Guendalisaa; en los Valles Centrales llega el programa hasta San Pablo Güilá, mediante La Voz de Güilá, y en San Agustín Etla a través de Estéreo Manantial. Casi todas transmiten, también, por Internet, así que llegamos a más oídos a través de la tecnología. Todo con el fin de crear lazos entre todos los zapotecas. 

Los invitamos a sintonizarnos por su estación de radio favorita. 

[Nota publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 69, Dom 17/Nov/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]