(Las explicaciones que se dan a continuación son exclusivamente para los hablantes del zapoteco. En el siguiente número de Istmo Autónomo se incluirán las que están dirigidas a las personas que desean aprender este idioma)
El alfabeto que empleamos [...] para la escritura del zapoteco del Istmo es el aprobado en las sesiones de Mesa Redonda celebradas en la Ciudad de México, en 1956:
a b c ch d dx e f g h i j l m n ñ o p q r rr s t u x xh y z
Las vocales son de tres tipos:
“Sencillas” a e i o u Ejemplos:
 |
| Gregorio Guerrero |
bere: gallina bupu: espuma
rini: sangre
“Cortadas” a’ e’ i’ o’ u’ Ejemplos:
cha’ca: pájaro carpintero co’: no
be’te’: zorrillo gu’xhu’: humo
dxi’: tapado
“Quebradas” aa ee ii oo uu Ejemplos:
naa: yo doo: mecate
zee: elote buu: carbón
lii: tú, usted.
La r sencilla siempre se pronuncia SUAVE, excepto en las palabras castellanas zapotequizadas, como Ricardo, rosa, etc. y en unas cuantas palabras de origen zapoteco con sonido fuerte.
Representamos los sonidos consonánticos que no existen en el castellano en la siguiente forma:
x (suave) Ejemplos xuba’: maíz. xiñee: ¿por qué?
xunaxi: diosa xu: temblor.
xh Ejemplos xhono: ocho xheela’: el esposo, la esposa
xhaba: su ropa, su vestido. xhaga: la mejilla
dx Ejemplos diidxa’: la palabra, el idioma. gidxi: el pueblo
ladxidó’: el corazón lidxi: el hogar, su casa.
z Ejemplos zee: elote zidi: la sal.
riziidi’: aprender iza: el año
s Ejemplos saa: música sicarú: bonito
Las demás consonantes se pronuncian como en castellano.
El zapoteco difiere del castellano en que cada palabra tiene un tono particular, y a veces la única diferencia que existe en la pronunciación de dos palabras radica en el tono.
______________________________
Texto publicado en Istmo Autónomo (hoy Revista Guidxizá - Nación Zapoteca), Año I, Núm. 2, Agosto-Septiembre de 2004. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente. Tomado del Vocabulario Zapoteco del Istmo, Castellano-Zapoteco y Zapoteco-Castellano, Compilado por Velma Pickett y colaboradores, publicado por el Instituto Lingüístico de Verano. México, DF, 1983.
Istmo Autónomo (hoy Guidxizá) es una revista cultural sin fines de lucro editada por el Comité Melendre de manera periódica.