Diidxazá / El zapoteco

Diidxazá 

Gabriel López Chiñas 

Nacabe ma ché' diidxazá, 
ma guiruti' zani' laa; 
ma birábiluxe nacabe 
diidxa' guni binnizá.

Diidxa' guní binnizá, 
ziné binidxaba laa, 
yanna ca binni nuu xpiaani' 
guirá' rini' didxaxtiá. 

Juchitán contra los polkos. Pronunciamiento que condena el golpe de Estado en la capital. 26 Feb 1847


En el pueblo que forma la cavecera del Partido político de Juchitan, Departamento de Tehuantepec, del Estado Libre y Soberano de Oajaca.

A los veinte y seis dias del mes de Febrero de mil ochocientos cuarenta y siete años. Reunidos en la Sala consistorial del M[uy] Y[lustre] Ayuntam[ien]to de d[ic]ho Pueblo, la primera autoridad politica y una gran mayoría de los ciudadanos honrados, impuestos plenamente de las asonadas acaecidas desgraciadam[en]te en la capital del Estado, el 15, y secundadas en la cavecera del Departam[en]to el 21 del actual, que motivaron la remoción de las autoridades legitimamente constituidas, acordando que con semejantes hechos, los hombres que hán causado esta revolución, manifiestan una traicion a la Republica Mejicana, q[ue] hoy se halla amagada por enemigos estrangeros, y siendo esta traicion opuesta á los derechos q[ue] debe defender todo Mejicano, amigo del reposo público, las autoridades y ciudadanos que subscriven, hán acordado los articulos siguientes.

Guidxizá (suplemento), Año II, N° 82 - Dom 16/Feb/2014

EDITORIAL 82

Grupo humano que no sabe adaptarse, difícilmente sobrevive. Cada pueblo tiene que aprender a acomodarse a los nuevos tiempos. Sin embargo, cada uno debe hacerlo a su manera. Varios rechazan toda novedad tecnológica, creyendo que ello forzosamente modificará valores ancestrales. Sin embargo, en la habilidad de aprovechar las herramientas contemporáneas reside la clave de muchas naciones.

La radio y el internet son medios de comunicación que se generalizaron en el siglo veinte. Ambos, instrumentos capaces de reproducir el discurso oficialista, o la propia perspectiva de las comunidades, según sea el caso. El Comité Melendre se ha preocupado por aprovechar estos vehículos de divulgación para hacer más grande el eco de nuestras voces. Y en el marco del Día Mundial de la Radio, presentamos dos gratas noticias: la vinculación con Radio Zacatecas, 97.9 FM, y el convenio colaborativo con Fusión Radio, 96.1 FM.

“El Acuerdo para la Participación Ciudadana se hará efectivo”: JRM

*Este mismo mes se realizarán las reuniones necesarias para impulsar nuevamente el proyecto


Uno de los peores males de la administración pública es la desatención de los problemas urgentes. Y eso se debe, en gran medida, a que las personas que toman las decisiones de nuestras ciudades y pueblos desconocen dichos problemas. 

Es necesario que la ciudadanía colabore con las autoridades, porque sólo sumando los esfuerzos, capacidades y la experiencia de todos, podremos edificar una mejor sociedad. Para ello se hace forzoso que quienes gobiernan la ciudad de Juchitán, acepten comprometerse a implementar algunas medidas que hagan más sencillo el reordenamiento de la vida pública. 

Para una mujer istmeña

Ramiro Pablo Velasco

El perfil de la insistencia
transgrede el presente deshecho
Resbala
           el gozo
                     silente
                             del grabador mental

Cada encuentro fue un himno
cada beso      inmenso bosque
Todo desnudo fue signo
                                            de infinito
Mis manos apartaron sus senos
        avanzando       como ríos de seda
                                      hacia su cuello
bandera que ondea
                              bajo un prisma lunar

Guidxizá (suplemento), Año II, N° 81 - Dom 09/Feb/2014

Editorial 81

La sonrisa de un niño es algo maravilloso. Lo es más todavía, cuando dicha sonrisa va acompañada de aprendizaje. Las actividades del Comité Melenedre nos brindan la oportunidad de enseñar y aprender; de retroalimentarnos. El cine es un buen vehículo para ello, porque además de ser un magnífico medio de entretenimiento, puede ofrecer mensajes de manera clara. Así sucede con varias de las funciones de Cine para todos. 

En otros momentos hemos dicho que un principio fundamental en nuestra organización es la responsabilidad. Consideramos que pueden responsabilizarse mejor quienes cuentan con la suficiente autoridad para la realización de cualquier tarea. Este aspecto fue uno de los que se recordó en la Reunión del Comité Melendre en Oaxaca.

Niños felices en la Unidad Deportiva “Che Gómez”

*El domingo 2 de febrero se realizó una función de cine infantil en la Primera Sección de Juchitán


Sus caras de felicidad lo dicen todo. En la pantalla se proyectan varios de los mejores cortometrajes del mundo, así como una película animada del afamado director Hayao Miyazaki. 

Comité Melendre realiza Reunión de trabajo en la ciudad de Oaxaca

*Se presentaron informes y se fijaron objetivos para desarrollar en los Valles Centrales

El jueves 6 de febrero se realizó una Reunión Extraordinaria Local del Comité Autonomista Zapoteca “Che Gorio Melendre” en la ciudad de Oaxaca. En dicha junta participaron los cuatro integrantes del Comité Melendre en los Valles Centrales: Salomón Cruz López (Coordinador), Aurelia Guerra Martínez, Geovanny Alonso Palomec y Juan Manuel López Alegría. También estuvo presente Gubidxa Guerrero, en representación del Consejo Directivo de la organización.

Teo, mi maestro de lengua

Víctor Fuentes

El próximo 21 de febrero de este año, como hace 14, que se decretó por la Unesco celebrar el día de las lenguas madres, me vienen algunas ideas para compartirlas con quienes aún hablamos nuestro idioma, y acaso, si se puede también, para con quienes ya no lo hablan.

Invitación: INSTANTES contemplando el mar.

Gráficos 81: Marciano Valencia Toledo


Marciano Valencia Toledo

Es originario de Guidxiguié’, Guidxizá (Juchitán, Nación Zapoteca). Aunque es Ingeniero Mecánico por el Instituto Politécnico Nacional (IPN), su pasión por la fotografía lo ha llevado a incursionar en esta disciplina artística de manera profesional.

Guidxizá (suplemento), Año II, N° 80 - Mar 04/Feb/2014

EDITORIAL 80

El entusiasmo y la fuerza de voluntad son factores imprescindibles en todo grupo de personas que desee incidir positivamente en el entorno. Pero a pesar de su importancia, no son suficientes. Para realizar trabajos duraderos se precisa de buena organización y de otros principios, como la disciplina y la responsabilidad. Asimismo se hace necesaria una correcta planeación, para que el equipo tenga las metas claras.

Nueva visita de trabajo a Cachimbo: a un paso del Comité Solar

*Esta semana iniciarán los trámites legales para la constitución de la asociación civil de la comunidad

El miércoles 29 de enero se llevó a cabo, en la comunidad de Cachimbo, la Asamblea General acostumbrada a realizarse a finales de cada mes. Sin embargo ésta no fue ordinaria, pues a las 11:00 horas arribaron, por mar, varios integrantes del Comité Autonomista Zapoteca “Che Gorio Melendre” .