'La foto', en voz de David Chalupa

Desde su fundación, el Comité Autonomista Zapoteca "Che Gorio Melendre" ha procurado llevar arte a los barrios y comunidades periféricos. Esta organización social y cultural considera que la poesía y la música son el vehículo ideal para la reafirmación étnica.

Desde hace ocho años el Comité Melendre participa en las actividades para celebrar el aniversario de la Col. Lorenza Santiago, en la Séptima Sección de Juchitán. Organiza un Festival Cultural denominado Neza Lidxe, 'por mi rumbo', 'por mi casa' en el mes de noviembre.

Bacaanda'

César López

Ma’  cheguinié’  xiñee  ndi  nuaa’  sicarí’,

ma’  chegate’  guiruti’  ganna  xiñee;

Xavizende  guniexcanda’  canazaya’  ti  huadxí,

nga  nga’  yuuba’  cayuti  naa  de  dxiqué.

Ti  bacaanda’  canazá  gudxite  naa,

Ilustración: Gregorio Guerrero

rá  lidxe’  nexhe’  caziiladxe’  ti  huadxí;

guniéxcaanda’  ti  gunaa  zubania’  laa

ne  cuxidxe’  gudxé’  laabe  sicarí’:

Sicarú  rizalu’,  rade  guiiru’  xhágalu’,

ziuula’  guichai’cu’,  xunaxi  lii  para  naa;

biiya’  zizalu’  ne  naa  biuuladxe’  lii  stale,

zulua’  naa  biale’  peru  parasi  lii  jñaa’.

Bina  guni’be  “zanaxhiee’  lii  badunguiiu,

diuxi  biseenda’  naa  para  ganaxhiee’  lii”; 

ne  ra  gudobe  ti  bixidu’  rua’  bibane’,

caniéxcaanda’  zacapia’  naa  de  dxandí’.

La palabra confiscada

Luis Manuel Amador

“Entonces

—añadió el crítico—:

¿No han observado el modelo perfecto?

Precisa, en sí,

                     lo mínimo.

No da cabida al vocablo etcétera. Propicia

el arrebato,

           la compulsión,

                      el hambre. Engendra

conspiradores contra sí mismos.

Nada como él es anuncio,

demostración,

testimonio

de rigor literario”.

'Contiene material inefable', poemario de Luis Manuel H. Amador

Ilustración: Gregorio Guerrero

Irma Pineda

Conocí a Luis Amador por su obra, aquellos poemas que encontraba publicados en Naderías, Istmo Autónomo, Tiempo del Sur y en internet, pero desconocía su rostro, yo vivía en el Distrito Federal, él en la ciudad de Oaxaca. Algún amigo común, no recuerdo si el buen Gerardo Valdivieso o Gubidxa Guerrero nos ayudaron a intercambiar direcciones y números telefónicos, así comenzó nuestro encuentro, algunos mensajes, algunas llamadas, hasta que las circunstancias nos hicieron coincidir en Juchitán, entonces concertamos una cita para conocernos en vivo y a todo color. 

 

Ninguno quiso repetir el ritual de la cita a ciegas describiendo características físicas o vestuario, tampoco quisimos recurrir al clásico clavel rojo en la mano derecha o cosas por el estilo. No. Ambos fuimos muchísimo menos originales: el poeta llegó acompañado por Gerardo y yo por Elvis Jiménez. Tarde deliciosa  aquella en la que las horas se volvieron agua bajo los pies, y qué decir de la  cerveza en la garganta, mientras hablamos de nuestra profunda y terrible pasión en la vida: la poesía. 

      

Diciembre

Juan José López Domínguez

―¿Es que los guajolotes sufren

cuando es diciembre?

voy por las noches frías pensando

tropezando

haciendo señales al viento

para ver si se olvida un momento

de todo

y me dedica una sonrisa 

de esas a la mona lisa

sin lados aparejados

sin destronar lo contento que estoy

―aunque un tanto borracho―

Xhandu' yaa

Germaín Vázquez Vicente

Iustración: Gregorio Guerrero

Xhianga’  sicarú  nuudu  yanadxí

ne  guirá  ni  cayaca  beeu  di’

Guiranu  ribáquinu  cuananaxhi

lu  bido’  ne  rinábadu  laacabe

guini’  necabe  Diuxi  cu’ndaaya  laadu

ne  gudii  guenda  nazaaca  de  guirá

xixhedu  ti  ganda  gúnidu 

xandu’  guiropa  xti  iza

'Bendiciones', tema de Rafael Gamboa

Ana Laura Palacios Cepeda

Rafael Gamboa es un joven trovador, originario de Cuautla, Morelos, que se caracteriza por el mensaje de sus letras, ya que busca que reflexionemos acerca de nuestro entorno pero, sobre todo, de lo que nos constituye como seres humanos.

El día primero de noviembre de 2013, Gamboa fue uno de los intérpretes que participó en Xandu’ en el Panteón Viejo,  actividad realizada por la Sociedad de la Capilla Miércoles Santo-Panteón Viejo, en coordinación con el Comité Autonomista Zapoteca "Che Gorio Melendre", la Regiduría de Cultura del Ayuntamiento de Juchitán y la Universidad Interamericana para el Desarrollo (UNID). 

Objetivo, Deberes y Programa del Comité Melendre (1a parte)

 LOS 7 OBJETIVOS DEL COMITÉ MELENDRE

1.- La unión de todos los zapotecas para construir una Gran Familia que recupere la grandeza de antaño.

2.- El establecimiento del Estado Libre y Soberano Zapoteca. 

3.- La recuperación total de nuestro idioma y sus variantes. 

4.- La instauración de sanas condiciones sociales para desarrollar nuestras capacidades intelectuales, artísticas, laborales, y para la erradicación de los males que nos aquejan.

5.- La reestructuración y optimización del sistema educativo para los zapotecas.

6.- La reestructuración y optimización del sistema político-administrativo en las poblaciones zapotecas.

7.- La preservación y buena administración de nuestros recursos naturales.   

Cayuna' cayate' pur lii | Sollozando

Eustaquio Jiménez Girón

Taquiu Nigui

Cayuuna'  zenda'  guidxe'  lii

ma  xadxi  cayate  pur  lii 

Ilustración: Tlalok Guerrero

que  ziuu  dxi  guireeu  xiga  ique' 

pur  ti  dunabe  nadxiee lii

Riniee  xcaanda  lii  ora rase'

xhiandi'  de  runinalu  naa 

ruuna  rinaba'  ganaxhiiu  naa 

ti  ma  xadxi  cayate'  pur  lii 

Sollozando vengo a decirte 

que hace mucho sufro por ti 

de mi mente nunca te alejas 

porque te amo con frenesí

Al dormir yo te sueño siempre 

¡ay! qué castigo para mí 

sollozando tu amor te pido 

porque hace mucho sufro por ti

Huazacalú | Suele suceder

HUAZACALÚ

Víctor de la Cruz

Ilustración: Soid Pastrana

Rizacalú binni lade lade

riaba guendaranaxhii luguiá',

sica riguí'ba' guixi lubá'

napa guiichi ique bicuini na'

rutaabi ládinu,

dxi runibia'un binni sti guidxi

zeeda zitu málasi bedandá.

Rizacalú reeda guendaguti

dxi guendaranaxhii rusaana laanu,

dxi ma' qué ridxélanu

pa neza riaana guia',

neza binítinu stidxi

gunaa cayanaxhiinu;

ne qué ridxélanu

ni zipapané biaani' bezalunu,

ze' xquidixi bisaana laanu.

Rizacalunu guiá' ndí'

ne ni né zacá

qué rusaananu guendaranaxhii.

Pequeña hija mía

Romaleninca Yemaina Reyna Lucero

Para Diana Hadassa.

Llegaste a mi vida

para llenar todo con tu sonrisa

eres un pedacito de cielo

eres un regalito de la vida.

Hermosa como una flor

llena de luz como radiante luna

con unos ojos tan bellos como estrellas

y una fuerza inmensa como la mar.

Eres…

mi pequeño gran tesoro

más valiosa

que cualquier joya en el universo.

A tu espera

 Juquila A. Ramos Muñoz

Porque siempre has estado presente...

Ilustración Irma Jaso

Ha terminado el día y sigo sentada en la puerta esperando que regreses. Tal vez si no te hubiera dicho lo molesto que era para mí la situación que teníamos en los hombros, nadie se la puso a nadie, pero ahí la soportábamos. Pensé que nunca me importarían los reclamos de la familia y de todos en decirme que no me fuera con un bandido, porque llegaría el tiempo del levantamiento y me dejaría como vivo ahora. Todos los días estoy aquí, buscándote entre los mutilados, muertos y demás hombres  -si les podemos decir así-  que regresan de la guerra y nada que te veo, quizás porque busco en el lugar equivocado; a lo mejor tú ya hasta estás dirigiendo a la División -a los bandidos esos- porque eres muy inteligente, ha de ser eso, y por esta razón me cuesta tanto encontrarte.

     

Mis cabellos se han vuelto un poco blancos y no me los he colorido porque sé que te gustarían así, mi cuerpo comienza a oxidarse -a mi parecer- pues tú eras el que se preocupaba por él, tú le reparabas sus imperfectos cada noche. Los libros se empolvan, no tus favoritos que  limpio a diario;  las  amplias hamacas me laman al descanso eterno, por eso las he descolgado, los hijos que nunca tuvimos se fueron a ayudarte para que regreses pronto.

El mejor disfraz

Alaín Santiago

Tal vez me veas alegre, 

mas no lo estoy,

vivo absolutamente triste,

tan doliente que no sé qué hacer,

Ilustración: Soid Pastrana

si echar a llorar, gritar,

dormir profundamente, o morir,

y si me ves contento, no es verdad,

es solamente un disfraz,

uno muy difícil de conseguir

que a veces no quepo en él, 

y cuando esto sucede

me he puesto a llorar,

mi vida se derrumba,

mis tardes se vuelven obscuras

y de noche no puedo dormir

por el llanto que sale de mi corazón

que se siente marchitado de tanto dolor,

y sé que cuando tú me ves triste, 

también te pones así,

por eso me disfrazo de alegría,

porque la alegría es el mejor velo 

que pude haber encontrado.