Na Chata Leñu, panadera blaseña

Victoria Guzmán Cabrera 

Retratos de Nuestra Historia presenta a Na Agustina Velázquez Ordoñez, más conocida como Na Chata Leñu (89 años), originaria de la Villa de San Blas Atempa, Patria Zapoteca. 

    

Na Chata aprendió de su hermana mayor el oficio de hacer panes, y desde hace 55 años prepara una variedad de ellos, como capricho, marquesote y semita. Los vecinos acuden a comprar a su domicilio. De igual forma, ella y su hija preparan el dulce de curado, ya que tienen una parcelita en donde cortan ciruelos y nanches que curten con alcohol y azúcar. 

     

Luchas de poder en una comunidad zapoteca serrana durante la época colonial

Beatriz Cruz López

La Biblioteca Digital de Historia Zapoteca, Proyecto del Comité Melendre, recomienda esta semana el trabajo de Thomas Calvo titulado “Nubarrones y tormentas sobre la sierra zapoteca: luchas de poder en San Juan Yasona (1674-1707)”. 

En 1676 la muerte de un hombre puso en evidencia las disputas que existían entre dos bandos políticos que deseaban ejercer el poder al interior de la comunidad zapoteca de Yatzona, en la Sierra Norte de Oaxaca. 

Thomas Calvo analiza estos conflictos políticos y da seguimiento a las estrategias a las que recurrieron los líderes más visibles de estos dos grupos para hacerse del poder. También muestra las posturas de ambos grupos ante asuntos tales como las tradiciones, la iglesia y el poder del Alcalde Mayor y los vínculos de estas pugnas en Yatzona con el descontento social a nivel regional. 

El Comité Melendre en 'Diálogos Necesarios'

*Este programa televisivo se grabó el jueves 18 de octubre 

Recientemente el Comité Melendre recibió la invitación de parte de Espacio de Vinculación A. C. para participar en uno de los paneles de discusión denominados Diálogos Necesarios, donde expertos y jóvenes en temas de sociedad, educación y cultura, procurarían intercambiar opiniones y experiencias para buscar soluciones a las problemáticas en el país.

Jesús Vicente Lagunas Gotha

Vino al mundo el 4 de septiembre de 1983 en Guidxiguié’, Guidxizá (Juchitán, Patria Zapoteca). Inició en la pintura a través del grafiti, técnica que ha desarrollado durante más de una década. En sus obras es característica la aplicación de aerosol, que con los años ha utilizado para lograr detalles, efectos y con ello alcanzar su propia satisfacción de pintar.

En 2001 nace con el sobrenombre de Gotha, con el cual funda el Crew Area 971, agrupación que realizó varias intervenciones a lo largo del país.

Familia típica binnizá

Victoria Guzmán Cabrera 

En esta ocasión Memoria Gráfica Zapoteca presenta la imagen de una típica familia binnizá. Al reverso de la fotografía tiene inscrito lo siguiente: “Dedico este retrato a mi amiga Gregoria Orozco M. Juchitán. Marzo de 1945”. La fotografía tiene, por tanto, 67 años de antigüedad.

Rosario Bernal

Nació en Lázaro Cárdenas, Michoacán, el día 18 de abril de 1993. Hija de padres de origen zapoteca, criada en una familia de Unión Hidalgo, Ranchu Gubiña, en donde se cultiva el amor por la música, la cultura y la ayuda mutua. Inició sus estudios de Diseño Gráfico en Medios Digitales en la Universidad Valle del Grijalva (UVG) en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. 

El último bostezo del sol

Sonia Prudente López

Sonia Prudente

Y me vi sentado en el  banco

de nuestro Amor renaciente

exiliado  de tu cuerpo,

aburrido por  la espera.

En el último bostezo del sol

la espera aniquilaba

el deseo de trenzar las almas

olvidadas en  el campanario.

Pega de carteles de 'No a los bloqueos' en Salina Cruz

*El Comité Melendre recorrió las calles céntricas del puerto

Ante la alarmante cantidad de bloqueos carreteros en la región del Istmo de Tehuantepec, especialmente en el puerto de Salina Cruz, el lunes 17 de septiembre integrantes del Comité Melendre pegaron aproximadamente 100 carteles de la Campaña de Concientización Ciudadana "No a los bloqueos" en la mencionada ciudad.

Un equipo coordinado por Juquila A. Ramos Muñoz, Responsable de dicho Proyecto, visitó los negocios del centro para colocar los carteles con un sencillo mensaje: ¡No a los bloqueos!

En punto de las 6 de la tarde comenzó esta actividad que contó con el beneplácito de cientos de ciudadanos porteños, quienes manifestaron su solidaridad con los miembros del Comité Melendre, felicitándolos por esta encomiable labor.

Los cierres carreteros afectan principalmente a las personas inocentes que tienen la necesidad de trasladarse de una ciudad a otra por motivos laborales o académicos.

Textos zapotecos coloniales del Istmo de Tehuantepec

Michel Oudijk, impartiendo una conferencia  

Beatriz Cruz López

La Biblioteca Digital de Historia Zapoteca recomienda esta semana el trabajo de Michel Oudijk titulado “Textos coloniales en zapoteco del Istmo de Tehuantepec”. 

En este trabajo, el autor da a conocer varios documentos coloniales provenientes de Mixtequilla y Juchitán, en la región del Istmo de Tehuantepec. También ofrece cifras interesantes sobre la escritura zapoteca colonial: existen alrededor de 900 documentos zapotecos coloniales conocidos. Muchos de ellos provienen de la Sierra Norte, aunque los más tempranos (alrededor de 40) son del Valle de Oaxaca. Para el Istmo, la cantidad de documentos zapotecos coloniales que se conocen es de 10. 

Los documentos que Oudijk da a conocer pertenecen a los tres siglos coloniales: 1596 y 1613 los de Mixtequilla y 1708 el de Juchitán.  El autor ofrece su traducción al español en varios pasos, así como la traducción que se hizo en los años coloniales, en los casos en que existe. Esto permite conocer su contenido, contrastar ambas versiones (la de Oudijk y la colonial), ver qué expresiones zapotecas cambiaron de sentido en la traducción colonial al español, y plantearse así nuevas interrogantes sobre la práctica de la escritura colonial del zapoteco y sobre los métodos de traducción actuales.

Se puede consultar en:

http://issuu.com/bibliotecazapoteca/docs/oudijk_mixtequilla

Ficha completa:

Michel Oudijk, “Textos coloniales en zapoteco del Istmo de Tehuantepec”, en Cosmovisión y literatura de los Binnigula'sa'. Tehuantepec, Universidad del Istmo, pp. 109-144.

_________

Reseña publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año I, N° 9, Dom 23/Sep/2012―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente. Puede consultarse en formato PDF desde el siguiente enlace: https://issuu.com/guidxizapatriazapoteca/docs/n09

Gráficos: Juan Cortázar

Juan Cortázar

Originario de Guizii (Tehuantepec), Guidxizá (Nación Zapoteca), y parte del Colectivo Bia’ni, a sus 26 años se ha formado bajo la tutela de maestros como Antonio Turok, Nikola Ofrin Frioli, Eniac Martínez Ulloa, Alejandro Echeverría y Claudia Daows.

Efemérides: 13 de Diciembre de 1855

El 13 de diciembre de 1855, como consecuencia de la Revolución de Ayutla, fue ejecutado Máximo Ramón Ortiz, célebre político tehuantepecano que había tenido un papel destacado en la vida pública del Estado de Oaxaca desde los años cuarenta, cuando fungió como Administrador de Alcabalas y líder de una facción de su población en distintos movimientos armados

     

Fue Gobernador del Departamento de Tehuantepec cuando éste dependía de Oaxaca. Se desempeñó, asimismo, como Gobernador del Territorio Federal del Istmo, cuando fue proclamado en mayo de 1853, al triunfar la rebelión encabezada por Ortiz y José Gregorio Meléndez.

Trío Montealbán

Victoria Guzmán Cabrera

Memoria Gráfica Zapoteca, proyecto del Comité Melendre, les presenta esta memorable postal de un conjunto representativo en la historia de la música zapoteca istmeña: el Trío Montealbán. 

Revista Guidxizá (Nación Zapoteca), N° 18, Mayo de 2024

EDITORIAL 18

Con suma satisfacción compartimos un nuevo número de Guidxizá, publicación cultural del Comité Melendre abierta a creadores de disciplinas diversas, de idiomas y edades distintos. Como en cada ocasión, los hacedores de esta revista nos emocionamos por presentar en sus páginas trabajos inéditos de obra gráfica, investigación y literatura.

Más de una década ha transcurrido desde la emisión anterior; tiempo en que el colectivo que la auspicia se ha dedicado a otras iniciativas no menos importantes, tales como la elaboración del suplemento Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos, con más de noventa números impresos entre las páginas de El Sur y El Sol del Istmo. También contribuimos a la Electrificación Comunitaria de Cachimbo y la Isla de León, de la mano de Bunker Roy y el Barefoot College, así como de otras instancias públicas y privadas solidarias.