Se realiza Xandu’ en el Panteón Viejo

Fotografía.- Salomón Cruz López

*Seis artistas deleitaron al público frente al arco colonial de la Capilla Miércoles Santo, en la Sexta Sección de Juchitán 

Pocas personas sospechan que a pocas cuadras del centro de la ciudad de Juchitán existió un viejo cementerio que contuvo miles de sepulturas, y hasta fosas comunes de las diversas epidemias que padeció el pueblo. El lugar es conocido como Panteón Viejo, y se encuentra en el corazón de una manzana de viviendas en el callejón del mismo nombre, en la Avenida Ignacio Allende, entre las calles Libertad y Constitución, en la Sexta Sección.

Flori: el bordador del tempo

*Presentación de la exposición textil de Floriberto Che Vázquez 

Víctor Fuentes Martínez

En esta entrega puntual se vislumbra un deseo de perdurar en el tiempo, que bien lo sabía a cabalidad el diseñador, pariente cercano de las poseedoras de esta colección, que sin duda ahora se ha redimensionado, al ser contemplada como una obra de arte. 

La invitación a desnudar la memoria me vino en la Ciudad de México, mientras viajaba en el Metro. Jamás olvidaré a la jovencita, rubia ella, que portaba una chamarra de algodón, muy abrigadora a la vista. No tardé en observar la parte trasera de la chamarra: en la solapa de ésta se distribuían armoniosamente las flores de los huipiles y enaguas de nuestro Istmo. No pude contenerme. Me acerqué. Y mi sorpresa fue mayúscula al ver que estas flores estaban estampadas con un material sintético; un simple plástico producto de la industria del vestido. 

Cuando volví al pueblo, sentado tras mi mesa de escribir (y comedor a la vez), pensé y volví a pensar. No vinieron a mi mente personas más entusiastas y colaboradoras que los integrantes de la familia Che Santiago. Fue así como logramos rendirle un merecido homenaje al señor Floriberto Che Vázquez, creador, por muchos años, de estos diseños, y por cuyas manos muchas mujeres de Unión Hidalgo vistieron. 

Las creaciones que Floriberto confeccionó para sus sobrinas, están impregnadas de una profunda valoración a la belleza. Cada puntada e hilvanada nos revela a un conocedor de lo ancestral y de la innovación; de un hombre que pudo recrearse lienzo tras lienzo, bordado tras bordado. 

Vuelvo al embate. Floriberto, por fortuna no la librará esta batalla. Pero las mujeres y hombres que se dedican hoy a este arte, tienen ante ellos una revolución silenciosa, perenne, que exige fidelidad, valoración de la tradición, de nuestra tradición. 

El ramillete de flores atrapadas en estos trajes de nuestras coleccionistas, es apenas una sutil esperanza para reivindicar la labor que por generaciones ha perdurado en la cultura de nuestros pueblos, y no por ello coparnos ante lo avasallante que puede representar la moda y sus diseños posmodernos. 

Podemos también sentirnos orgullosos de esta integración al mundo, las mujeres y hombres, que son quienes pueden merecer este tributo, como lo estamos haciendo con el homenaje al maestro del bordado: al señor Floriberto Che Vázquez.

Queda, pues, a las nuevas generaciones comprender la naturaleza dinámica de la sociedad y que estos trajes sigan, perduren en la memoria de las manos, en la memoria de los colores, en la memoria de la vida cotidiana de los unidagalguenses. 

Me queda, también, agradecer al bordador del tiempo, por su presencia para desterrar el olvido. Qué mejor y sutil manera de darle la bienvenida al trovador Tlalok Guerrero a nuestra casa, a la Galería Gubidxa, que esta tarde compartirá con todos nosotros en el recital “Así es mi pueblo” 

Agradezco con toda generosidad a la familia Che Santiago, por su valiosa colaboración; a Isabel Fuentes, por coordinar los pormenores de esta exposición; a Gubidxa Guerrero, por acercarnos y hermanarnos una vez más con el Comité Melendre; a mi amigo Pedro Hernández, por su magnífica curaduría. Mil gracias a todos. 

Octubre 20 de 2013. 

[Texto publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 67, Dom 03/Nov/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Gráficos 67: Paola Gallegos

Paola Gallegos

Nació el 2 de marzo de 1991 en Guidxiguié’, Guidxizá (Juchitán, Nación Zapoteca) a las dos de la tarde. 

Su inquietud por las letras y la fotografía surgió en la etapa de la punzada. Todavía se pregunta por qué le vino el gusto por las artes visuales, en especial la fotografía artística. Le fascinan los autorretratos; no por narcisismo, sino porque busca expresar mediante el cuerpo sus estados de ánimo y  las situaciones que a su alrededor observa. 

Inspirada en las obras de artistas como Francesca Woodman, Manuel Álvarez Bravo y Tina Modotti, Paola busca la innovación en sus fotos. “Cada mirada, cada milímetro de piel, cada árbol, cada ser viviente o no viviente es poesía, y qué mejor que verla reflejarla en una lente, y que ese momento quede plasmado para siempre”, piensa ella.

Integra el colectivo “Xpiaani Dxi - Casa del Arte. Luz del Día”. Actualmente estudia Ingeniería en Gestión Empresarial en el Instituto Tecnológico de Comitancillo. 

[Imágenes publicadas en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 67, Dom 03/Nov/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Guidxizá (suplemento), Año II, N° 66 - Dom 27/Oct/2013

EDITORIAL 66

En el Comité Melendre estamos muy contentos. No encontramos palabras para definir lo que sentimos al saber que cuatro paisanas nuestras, originarias de la población huave-zapoteca de Cachimbo, despegaron con rumbo a la India para capacitarse en el manejo de energía solar.

Lo que fue un proyecto lejano, del que muchos dudaron y otros se burlaron, hoy se está haciendo realidad. Cuatro abuelas estarán llegando este domingo al Barefoot College, fundado y dirigido por Bunker Roy, personaje reconocido a nivel mundial que impulsa la autosuficiencia energética de comunidades marginadas. 

Después de una emotiva despedida, Norma, María Aidee, Rosa Elvia y Olga Lilia se marcharon con muchas esperanzas de contribuir a la mejora de su pueblo, que fue recientemente azolado por el huracán Bárbara. Estaremos muy pendientes de su estadía en Tilonia.

En esta ocasión Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos comparte, además de los pormenores de la partida de las cuatro “abuelas solares”, noticias referentes a un evento pasado y de otro próximo a realizarse. Asimismo presenta una interesante colaboración de Juan Manuel López Alegría, que trata de la vez en que no murió Andrés Henestrosa. En la sección Gráficos presentamos fotografías de Cynthia Hernández.

Para una organización como la nuestra, no existe satisfacción más grande que ayudar. Nos congratulamos porque nuestra capacidad y experiencia están puestas al servicio de un noble proyecto que dará buenos frutos. 

[Texto publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 66, Dom 27/Oct/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Xandu’ en el Panteón Viejo se llevará a cabo este viernes primero de noviembre

*Por tercer año consecutivo el Comité Melendre se sumará a esta actividad organizada por la Sociedad de la Capilla Miércoles Santo, de la Sexta Sección de Juchitán

El próximo viernes primero de noviembre, la Sociedad de la Capilla Miércoles Santo-Panteón Viejo, en coordinación con el Comité Autonomista Zapoteca "Che Gorio Melendre", la Regiduría de Cultura del Ayuntamiento juchiteco y la Universidad Interamericana para el Desarrollo realizarán el evento cultural Xandu’ en el Panteón Viejo.

Se trata de una iniciativa que desde hace cuatro años vienen impulsando varios vecinos de la Sexta Sección de Juchitán, Nación Zapoteca, en un esfuerzo por preservar y resaltar la importancia de un recinto donde, junto con nuestros ancestros, descansa una parte importante de la historia local: el Panteón Viejo. El Comité Melendre lleva tres años apoyando activamente esta actividad.

Por tal motivo, por cuarta ocasión se realizará un recital en el que se contará con la participación de distinguidos artistas originarios, en su mayoría, de la región istmeña: Fidel López, Israel Vicente, Edgar Salinas y Trío Gubidxa; así también estará presente el trovador morelense Rafael Gamboa.

Por otro lado, al interior de la Capilla del Miércoles Santo, ubicada en este histórico recinto, habrá una exposición del tradicional Biguié', ofrenda zapoteca a los muertos, en honor a las personas cuyos restos descansan en el lugar. Además será proyectado el documental Panteón Viejo, producido enteramente por el Comité Melendre.

La cita es este viernes primero de noviembre, en punto de las 6:00 de la tarde, en el Callejón Panteón Viejo, ubicado en Avenida Allende, entre Constitución y Libertad, en la Sexta Sección de Juchitán.

Recordemos y honremos la memoria de nuestros difuntos, mientras disfrutamos de la sana convivencia en el marco de nuestras tradiciones. La entrada es libre. ¡No falten!

[Nota publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 66, Dom 27/Oct/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Tlalok Guerrero presenta recital “Así es mi pueblo” en Unión Hidalgo

*El domingo 20 de octubre el joven trovador deleitó al público unidalguense en la Galería Gubidxa

El domingo 20 de octubre se realizó el recital de música de Tlalok Guerrero, denominado “Así es mi pueblo” en la Galería Gubidxa, de Unión Hidalgo, Nación Zapoteca.

Es la primera vez que este trovador binnizá presenta un recital en Ranchu Gubiña, tierra de las mujeres bonitas y del reconocido compositor Cándido Zárate Regalado, Che Dro, así como del popular Pancho Tina.

Cuatro abuelas de Cachimbo, Ixhuatán, parten hacia la India para capacitarse en el Barefoot College

*El viernes 25 de octubre, a las 21:00 horas, salieron del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México

Después de algunas vicisitudes, cuatro mujeres de Cachimbo, San Francisco Ixhuatán, partieron hacia la India este viernes 25 de octubre, como parte de un magno proyecto de formación en aprovechamiento de energía solar, auspiciado por el Barefoot College (Universidad Pies Descalzos), con sede en Tilonia, Rajasthan, India. 

El miércoles 23 de octubre las señoras Norma Guerra Ramos, Rosa Elvia Hernández Vicente, Olga Lilia Pimentel Moralez y María Aidee López Díaz fueron despedidas por toda la comunidad huave-zapoteca. Para la ocasión, las autoridades del lugar, encabezadas por Alejandro Dávalos, organizaron un convivio, donde hubo refrescos, pastel, sándwiches y muchas lágrimas de despedida.

Los esposos, hijos, amigos y parientes de estas cuatro valiente abuelas se acercaron al centro del pueblo pesquero ―devastado a finales de mayo por el huracán Bárbara― para brindar su apoyo moral y los mejores deseos para las representantes de Cachimbo y de todo el país, ya que son las primeras mexicanas en participar en este proyecto.

Después de una breve escala en Juchitán, donde cenaron pollo, tlayudas y garnachas en Los Portales, convidados por los miembros del Comité Melendre, las señoras partieron con rumbo a la Ciudad de México, adonde llegaron el jueves 24 por la mañana. 

Se hospedaron a unos pasos del zócalo capitalino. Tres de ellas no conocían el Distrito Federal. Las acompañó en la travesía Gubidxa Guerrero, Presidente del Consejo Directivo del Comité Melendre, así como Elvis Valdivieso López, Responsable de la Comisión de Seguridad de dicha organización, quienes estuvieron pendientes de ellas.

El viernes 25 de octubre, luego de un recorrido por el Centro Histórico de la Ciudad de México, las cachimbeñas fueron trasladadas al Aeropuerto Internacional “Benito Juárez” desde donde partirían a la India, haciendo una escala en Francfort, Alemania.

A las siete de la noche documentaron equipajes. A las ocho, videograbaron saludos para su región, y se despidieron de sus acompañantes. Poco después de las nueve de la noche un enorme avión despegó de la pista, llevando consigo no sólo a estas cuatro “abuelas solares”, como se les conoce, sino las esperanzas de una comunidad de doscientas familias que viven de la pesca, sin energía eléctrica y olvidadas de las autoridades, que suelen presentarse únicamente en tiempos electorales.

Norma, Rosa Elvia, María Aidee y Olga Lilia estarán en el Barefoot College hasta mediados de marzo de 2014, tiempo en el que deberán aprender a montar, reparar y dar mantenimiento a paneles y equipos solares para uso doméstico, que serán de mucha utilidad para sus paisanos.

Con este viaje concluye la primera etapa del proyecto que inició el 20 de junio cuando Bunker Roy, fundador del Barefoot College, llegó a Cachimbo, Ixhuatán, a bordo de una pequeña lancha para seleccionar personalmente a las cuatro señoras que se irían a capacitar al otro lado del mundo. Esta historia continuará durante varios meses.

[Nota publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 66, Dom 27/Oct/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Cartelera 66

[Carteles publicados en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 66, Dom 27/Oct/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Gráficos 66: Cynthia Hernández

Cynthia Hernández 

Originaria de Guidxiguié’, Guidxizá (Juchitán, Nación Zapoteca), nació el 3 de diciembre de 1986. Es psicóloga por el Instituto de Estudios Superiores del Istmo de Tehuantepec (IESIT). 

Desde pequeña le gusta la fotografía, pero fue hasta hace poco que se decidió a incursionar en esta disciplina artística. Horacio Guevara la motivó mucho, y luego de ahorrar lo suficiente se compró una cámara réflex y salió a buscar momentos para eternizar.

Se considera una fotógrafa principiante. No obstante, ha tenido oportunidad de conocer amigos dentro y fuera de México que la inspiran a seguir mejorando.

Cynthia considera que importan más los contrastes, la luz y tener "buen ojo", que la  cámara. Por eso, entre sus objetivos a corto plazo, está tomar el mayor número de cursos para seguirse preparando. 

[Imágenes publicadas en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 66, Dom 27/Oct/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Guidxizá (suplemento), Año II, N° 65 - Dom 20/Oct/2013

EDITORIAL 65

El alma se alegra cuando escucha cantos. La música permite que nos humanicemos. El Comité Melendre se ha caracterizado por organizar recitales de música desde sus primeros años. Cualquier actividad es un buen pretexto. Pero sin los amigos entrañables que se solidarizan, sería imposible brindar alternativas de calidad a nuestros paisanos.

Tlalok Guerrero ha estado desde siempre. Jamás se ha negado a acompañarnos a una presentación de libro, revista o a algún concierto por el mero gusto de compartir su música. Esta vez nos tocó hermanarnos con él para difundir su trabajo y acompañarlo en este nuevo proyecto. 

Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos comparte dos gratas noticias: Javier Castellanos, escritor zapoteca serrano, ganó la primera edición del Premio de Literaturas Indígenas de América; y Tlalok Guerrero realizó el primero de los dos recitales que dará en el Istmo de Tehuantepec. Hoy, 20 de octubre, se cumple otro año de que Marcelino Ortiz ofrendara su vida por la lealtad a la lucha de José Gregorio Meléndez. En su honor, Gubidxa Guerrero nos da cuenta de este héroe humilde. Nuestros Pueblos, Nuestra Historia reseña el más reciente programa en que contó con la participación de Paty López. La Revista Guidxizá reproduce las palabras que nos dirigió Javier Castellanos hace siete años, durante la presentación de dicha publicación en el IAGO. En la sección Gráficos, reproducimos varias obras de Chu Huiini, joven promesa de las artes plásticas. 

Continuamos laborando en la promoción de las artes. Día con día vamos aprendiendo nuevas cosas. El trabajo en equipo es la clave de la buena convivencia. El Comité Melendre es un ejemplo de ello.  

[Texto publicado en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 65, Dom 20/Oct/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

“Así es mi pueblo”, recital de Tlalok Guerrero, conmueve al público

*Ante más de un centenar de invitados, reunidos en la Casa de la Cultura de Juchitán, el trovador zapoteca interpretó temas de su nuevo proyecto

El sábado 19 de octubre se llevó a cabo el recital de música de Tlalok Guerrero, denominado “Así es mi pueblo”.

A las 19:00 horas se abrió el telón del Teatro-Auditorio de la Casa de la Cultura de Juchitán, Lidxi Guendabiaani’, para dar comienzo a una noche de música y poesía. Porque los cantos que interpretó este talentoso trovador zapoteca, contienen metáforas que rivalizan con los mejores poemas.

Javier Castellanos, escritor zapoteca serrano, obtiene el Premio de Literaturas Indígenas de América

Javier Castellanos durante la presentación de Guidxizá. 2012

*Será galardonado el 5 de diciembre, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Javier Castellanos es un destacado escritor zapoteca, originario de Yojovi, en la Sierra Norte. Autor de varias novelas, ha sido merecedor al Premio Nacional de Literatura en Lenguas Mexicanas “Nezahualcóyotl”. Entre sus obras más importantes se destaca Relación de hazañas del hijo del Relámpago. 

Hace algunos días trascendió que Javier Castellanos Martínez ganó la primera edición del Premio de Literaturas Indígenas de América, que reconoce las aportaciones de quienes expresan su sentir y problemática actual en las lenguas que se hablan en sus comunidades.

El galardonado, quien recibirá el premio el próximo 5 de diciembre, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, dijo que el Premio es una gratificación al trabajo al que se ha dedicado durante casi toda su vida, relacionado con la escritura, edición de libros, gramáticas, diccionarios y canciones en lengua indígena.

Castellanos Martínez, contactado vía telefónica por el jurado, recordó que un libro de Andrés Henestrosa fue el que lo impulsó a escribir, porque se sintió feliz al poder leer un texto que hablaba de su propia cultura.

En un comunicado, la Secretaría de Educación Pública (SEP) indicó que Gabriel Pacheco Salvador, presidente de la Comisión Interinstitucional del Premio de Literaturas Indígenas de América, detalló que el premio obedece a la trayectoria del escritor zapoteca.

La Comisión Interinstitucional del Premio está integrada por la Universidad de Guadalajara, la Secretaría de Educación Pública (SEP), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), la Secretaría de Educación de Jalisco (SEJ), la Secretaría de Cultura del Estado y Escritores en Lenguas Indígenas AC (ELIAC).

Cabe destacar que Javier Castellanos es colaborador habitual de la Revista Guidxizá, misma que ha presentado en dos ocasiones en la ciudad de Oaxaca. Nos congratulamos por su merecidísimo premio que no sólo lo honra a él, sino a toda la estirpe descendiente de los binnigula’sa’.

[Nota publicada en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 65, Dom 20/Oct/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]

Cartelera 65

[Carteles publicados en Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos ―Año II, N° 65, Dom 20/Oct/2013―, suplemento cultural del Comité Melendre en EL SUR, diario independiente del Istmo. Se autoriza su reproducción siempre que sea citada la fuente.]